Page 38 -

โครงการหนังสืออิเล็กทรอนิกส์เฉลิมพระเกียรติสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี

ทักษะการแปลภาษาจีนเป็นภาษาไทย

ทอผ้า” การที่ใช้ค าว่า “เด็ก” อาจไม่ดีเท่า “หนุ่ม” เพราะเป็นเรื่อง

เกี่ยวกับความรัก แต่เรื่อง “ควาย” กับ “วัว” นี้เป็นที่น่าสนใจ ตาม

รูปศัพท์ค าว่า 牛 เป็นค าเรียกรวมของสัตว์ตระกูลวัวควาย จะ
หมายถึง วัว（黄牛）ควาย（水牛）หรือหมายถึงสัตว์อื่นใน

ตระกูลนี้ เช่น จามรีป่า（牦牛）ก็ได้ทั้งสิ้น ผู้เขียนจึงนึกสงสัยว่า
ในนิทานพื้นบ้านเรื่องนี้ พระเอกเลี้ยงวัวหรือเลี้ยงควายกันแน่ ส่วน

จามรีป่านั้นตัดทิ้งไปได้เพราะไม่ใช่สัตว์ที่เลี้ยงไว้ใช้ไถนาตาม
เหตุการณ์ในเรื่องแน่นอน เมื่อทดลองค้นภาพประกอบที่มีผู้วาดไว้

มากตั้งแต่โบราณจนถึงปัจจุบัน ตลอดจนภาพยนตร์และละคร

โทรทัศน์ ก็พบทั้งภาพวัวและภาพควาย ผู้เขียนค้นคว้าต่อไปจึงได้
ทราบว่าภาคเหนือของจีนนิยมเลี้ยงวัวมากเพราะมีทุ่งหญ้ากว้างใหญ่

ในขณะที่ภาคใต้ของจีนนิยมเลี้ยงควายมากเพราะอากาศร้อนและมี
น้ ามาก พอจะอนุมานได้ว่าวัวและควายเป็นสัตว์ที่อยู่ในตระกูล

เดียวกัน หากผู้วาดภาพประกอบหรือผู้สร้างภาพยนตร์และละคร
โทรทัศน์อยู่ภาคเหนือก็น่าจะเคยชินกับวัว ในขณะที่หากอยู่ภาคใต้ก็

น่าจะเคยชินกับควาย ส่วนต้นก าเนิดของนิทานพื้นบ้านเรื่องนี้จะอยู่ที่
ใดก็ไม่ทราบได้ ในกาพยคัมภีร์ ซือจิง（《诗经》）ซึ่งรวบรวมบท

กวีระหว่าง 11 ศตวรรษก่อนคริสตกาลถึง 6 คริสตศตวรรษก่อน
คริสตกาล มีบทกวีเล่าถึงดาวจูงวัว(หรือจูงควาย) กับดาวสาวทอผ้า

ไว้แล้วในบทกวีชื่อต้าตง（《大东》）บรรพเสียวหย่า（《小

雅》）(十三经注疏整理委员会 a,1999: 779-790) แสดงว่า
นิทานพื้นบ้านเรื่องนี้มีมาเก่าแก่ยาวนานมาก สุดที่จะค้นคว้าได้ว่าต้น

ก าเนิดนั้นอยู่ถิ่นใด ฉะนั้น ผู้แปลจะแปลเป็น “วัว” หรือ “ควาย” ก็

บทที่ 3 การแปลค า เรื่องพื้นฐานที่ต้องใส่ใจ 31