Page 31 -

โครงการหนังสืออิเล็กทรอนิกส์เฉลิมพระเกียรติสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี

กนกพร นุ่มทอง

17. 刚会走路的孩子好摔倒。

ตัวอย่างข้างต้นแต่งขึ้นโดยอิงตามความหมายที่อธิบายไว้ใน
พจนานุกรมภาษาจีนปัจจุบัน （《现代汉语词典》）โดย 15

ประโยคแรกเป็นความหมายที่ใช้ในหมวดที่ออกเสียงว่า hǎo
2 ประโยคหลังเป็นความหมายที่ใช้หมวดที่ออกเสียงว่า hào

ต่อไปนี้คือประโยคที่แปลเป็นภาษาไทย พร้อมวงเล็บ
ความหมายของค านั้นๆ ตามที่ปรากฏในประโยคภาษาจีน ระบุหน้าที่

ของค าตามพจนานุกรม ทั้งนี้ ค าแปลที่ให้ไว้อาจไม่ใช่ค าแปลที่ดีที่สุด

1. 这是个好事情。นี่เป็นเรื่องดี (วิเศษณ์ มีข้อดี เป็นที่

น่าพอใจ)

2. 今天第一次见面，我不知道跟他说什么好。วันนี้

พบหน้ากันครั้งแรก ฉันไม่รู้จะว่าจะพูดอะไรกับเขาดี (คุณศัพท์
เหมาะสม)

3. 这个芒果很好吃。มะม่วงลูกนี้อร่อยมาก (วางไว้หน้า
กริยา แสดงคุณลักษณะที่ท าให้พอใจ)

4. 他姐姐跟我好。พี่สาวเขาสนิทกับฉัน (คุณศัพท์ รัก

ปรองดอง อยู่กันอย่างสงบสุข)

5. 他的身体比去年好多了。สุ ข ภ า พ ข อ ง เ ข า ดี /

แข็งแรงกว่าปีกลายมาก (คุณศัพท์ แข็งแรง ฟื้นจากอาการป่วย)

24 บทที่ 3 การแปลค า เรื่องพื้นฐานที่ต้องใส่ใจ