Page 175 -

โครงการหนังสืออิเล็กทรอนิกส์เฉลิมพระเกียรติสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี

กนกพร นุ่มทอง

มิลลิลิตร เท่ากับ 1 ลิตร（升）นอกจากยังมีการใช้หน่วยวัดอื่นเช่น

ลูกบาศก์เมตร（立方米）แกลลอน（加仑）ออนซ์（盎司）

ช้อนโต๊ะ（大勺/汤匙）ช้อนชา（小勺/茶匙）และอื่นๆ โดย
ภาพรวม หน่วยตวงที่ใช้บ่อยไม่มีปัแหาให้เกิดความสับสนในการ

แปลงค่า สามารถแปลทับศัพท์ตามแบบสากลได้

มาตราวัด การแปลหน่วยวัดระยะและวัดพื้นที่ภาษาจีนเป็น
ภาษาไทยหรือภาษาไทยเป็นภาษาจีนยุ่งยากพอสมควร เพราะทั้ง

ภาษาจีนและภาษาไทยยังมีการใช้หน่วยวัดแบบโบราณอยู่ ในขณะที่

มีการใช้หน่วยสากลตามระบบเมตริกและตามระบบอังกฤษด้วย
เรื่องของหน่วยวัดความยาว ปัจจุบันทั้งจีนและไทยใช้ทั้งระบบเมตริก

และระบบอังกฤษ หน่วยวัดที่ใช้บ่อยที่สุดทั้งสองภาษาเป็นระบบ

เมตริก ที่นิยมได้แก่ มิลลิเมตร（毫米）เซนติเมตร（厘米/
公分）เมตร（米）กิโลเมตร（公里）โดย 1 เซนติเมตรเท่ากับ
10 มิลลิเมตร 1 เมตรเท่ากับ 100 เซนติเมตร และ 1 กิโลเมตร

เท่ากับ 1,000 เมตร แต่แม้ว่าทั้งสองภาษาจะใช้ระบบเมตริก

เหมือนกัน ก็ยังมีความนิยมเล็กน้อยที่ไม่เหมือนกัน เช่น ในการบอก
ส่วนสูง คนจีนใช้เมตร คนไทยใช้เซนติเมตร เช่น คนสูง 178

เซนติเมตร ในภาษาจีนจะใช้ว่า 1.78 米 ไม่พูดว่า 178 厘米 เวลา
แปลภาษาจีนเป็นภาษาไทยต้องใช้แบบที่คนไทยนิยมคือบอกเป็น

178 เซนติเมตร ในการบอกระยะทาง คนจีนนิยมใช้ค าว่า หลี่ หรือ
ลี้（里）มากกว่า โดยปรับความยาวของลี้จากโบราณมาเท่ากับ 0.5

กิโลเมตร เมื่อแปลภาษาจีนเป็นภาษาไทยก็ควรอ านวยความสะดวก

168 บทที่ 7 การแปลประโยคที่มีตัวเลข เวลาและมาตราชั่ง ตวง วัด