Page 178 -

โครงการหนังสืออิเล็กทรอนิกส์เฉลิมพระเกียรติสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี

ทักษะการแปลภาษาจีนเป็นภาษาไทย

นับ หากมีขนาดใหแ่มาก อาจระบุเป็นตารางกิโลเมตร（平方公
里）ซึ่งสามารถแปลเป็นภาษาไทยได้โดยไม่ต้องแปลงค่า แต่

บางครั้งมีการใช้ค าว่า ฉิ่ง（顷）และ กงฉิ่ง（公顷）มานับ กงฉิ่ง
เป็นหน่วยวัดตามระบบเมตริกคือเฮกตาร์ 1 เฮกตาร์เท่ากับ 10,000

ตารางเมตร คิดเป็น 6.25 ไร่ ส่วนฉิ่ง（顷）เป็นหน่วยวัดโบราณ
ของจีน 1 ฉิ่งเท่ากับ 100 หมู่ ฉะนั้นการแปลฉิ่งให้เท่ากับหมู่อาจใช้

วิธีคิดเป็นตารางเมตรก่อน หรือคูณ 41.67 ออกมาเป็นไร่
โดยประมาณก็ได้ เพราะ 1 ฉิ่งเท่ากับ 41.67 ไร่โดยประมาณ

ส าหรับหน่วยวัดอื่นๆ เช่น หน่วยวัดไฟฟ้า หน่วยวัดอุณหภูมิ
หน่วยวัดพลังงาน ฯลฯ ซึ่งเป็นหน่วยสากล ไม่เป็นปัแหาในการแปล

เพียงแต่ต้องเปิดพจนานุกรมเทียบ ตัวอย่างเช่น หน่วยวัดอุณหภูมิมี

สามประเภทคือ เซลเซียส（摄氏度）ฟาเรนไฮต์（华氏度）
และเคลวิน（开氏度）หน่วยวัดไฟฟ้ามีหลายประเภท ที่ใช้บ่อย
ได้แก่ วัตต์（瓦）โวลต์（伏特）แอมแปร์（安培）ฯลฯ ผู้แปล

ระมัดระวังไม่ให้ใช้ผิดหรือเผลอใช้สลับกันเท่านั้น ในบางครั้งต้นฉบับ

จะเขียนเป็นสัแลักษณ์ไว้ ไม่ใช้อักษรจีน ยิ่งสะดวกต่อการค้นคว้า

ขอให้ผู้อ่านทดลองแปลประโยคที่มีมาตราชั่ง ตวง วัด

ดังต่อไปนี้โดยค านึงถึงหลักการที่ได้ว่ามาข้างต้น

1. 那个女演员身高 1 米 65，体重 102 斤。

2. 我爸爸工作的那家商场离我们家 4 里左右，他

每天都骑着自行车去上班。

บทที่ 7 การแปลประโยคที่มีตัวเลข เวลาและมาตราชั่ง ตวง วัด 171