Page 180 -

โครงการหนังสืออิเล็กทรอนิกส์เฉลิมพระเกียรติสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี

ทักษะการแปลภาษาจีนเป็นภาษาไทย

ต้องหารสองคิดเป็นกิโลเมตร แปลว่า “ห้างสรรพสินค้าแห่งนั้นที่พ่อ

ฉันท างานอยู่ห่างจากบ้านเราสองกิโลเมตร ทุกวันพ่อจะขี่จักรยานไป

ท างาน”

ประโยคที่ 3 XX 大学校园占地总面积约 5250 亩，分

为 YY 校区、ZZ 校区和 AA 研究生院校区 3 个部分，其中
YY 校区是 XX 大学本部，占地面积 2925 亩。

ประโยคนี้กล่าวถึงพื้นที่ โดยในภาษาจีนปรากฏใช้ค าว่าหมู่

（亩）ประโยคนี้กล่าวถึงพื้นที่ของมหาวิทยาลัย เมื่อแปลเป็น
ภาษาไทยควรแปลงหน่วยให้คนไทยเข้าใจง่าย พื้นที่รวมของ

มหาวิทยาลัยประมาณ 5,200 หมู่ หารด้วย 2.4 คิดเป็น 2,010 ไร่

พื้นที่วิทยาเขตหลัก 2,925 หมู่ หารด้วย 2.4 คิดเป็น 1,218.75 ไร่
จะแปลเช่นนี้ก็ได้ หรือแปลว่า 1,218 ไร่ 3 งาน ก็ได้ เพราะ 1 ไร่ มี

4 งาน ประโยคนี้แปลว่า “พื้นที่รวมทุกวิทยาเขตของมหาวิทยาลัย
XX ประมาณ 2,010 ไร่ แบ่งเป็น 3 ส่วน ได้แก่ วิทยาเขต YY

วิทยาเขต ZZ และวิทยาเขตบัณฑิตวิทยาลัย AA ในสามวิทยาเขตนี้
วิทยาเขต YY เป็นวิทยาเขตหลักของมหาวิทยาลัย XX มีพื้นที่

1,218 ไร่ 3 งาน”

ประโยคที่ 4 USB-C 接口尺寸为 8.3×2.5 毫米，小

于电脑的 USB 接口，但略大于 micro-USB 接口 6.85×1.8
毫米的尺寸。

บทที่ 7 การแปลประโยคที่มีตัวเลข เวลาและมาตราชั่ง ตวง วัด 173