Page 179 -

โครงการหนังสืออิเล็กทรอนิกส์เฉลิมพระเกียรติสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี

กนกพร นุ่มทอง

3. XX 大学校园占地总面积约 5200 亩，分为 YY 校区、
ZZ 校区和 AA 研究生院校区 3 个部分，其中 YY 校区是 XX

大学本部，占地面积 2925 亩。

4. USB-C 接口尺寸为 8.3×2.5 毫米，小于电脑的

USB 接口，但略大于 micro-USB 接口 6.85×1.8 毫米的尺
寸。

5. 今日 92 号汽油每升上调 0.08 元，按一般家用
汽车油箱 50 升容量估测，加满一箱 92 号汽油，将多
花 4 元钱。

ประโยคที่ 1 那个女演员身高 1 米 65，体重 102 斤。

ประโยคนี้กล่าวถึงส่วนสูงและน้ าหนัก ซึ่งภาษาจีนบอกส่วนสูง

เป็นเมตร ในที่นี้คือ 1.65 เมตร ในขณะที่ภาษาไทยบอกส่วนสูงเป็น
เซนติเมตร จึงต้องปรับหน่วยวัดให้เหมาะสม ส่วนน้ าหนัก ภาษาจีน

บอกเป็นจิน ภาษาไทยบอกเป็นกิโลกรัม จึงต้องหารสองคิดเป็น
กิโลกรัมให้เรียบร้อย ประโยคนี้แปลว่า “นักแสดงหแิงคนนั้นสูง

165 เซนติเมตร น้ าหนัก 51 กิโลกรัม”

ประโยคที่ 2 我爸爸工作的那家商场离我们家 4 里左
右，他每天都骑着自行车去上班。

ประโยคนี้กล่าวถึงระยะทาง ภาษาจีนบอกเป็นหลี่หรือลี้ ซึ่งใน

ปัจจุบันเทียบเป็น 0.5 กิโลเมตร ภาษาไทยบอกเป็นกิโลเมตร จึง

172 บทที่ 7 การแปลประโยคที่มีตัวเลข เวลาและมาตราชั่ง ตวง วัด