Page 181 -

โครงการหนังสืออิเล็กทรอนิกส์เฉลิมพระเกียรติสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี

กนกพร นุ่มทอง

ประโยคนี้กล่าวถึงขนาดของช่องเสียบ USB-C และ micro-

USB หน่วยวัดเป็นมิลลิเมตร（毫米）สามารถแปลโดยไม่ต้อง

แปลงค่าใดๆ เพราะทั้งภาษาจีนและภาษาไทยใช้ตามสากลอยู่แล้ว
ประโยคนี้แปลว่า “ช่องเสียบ USB-C ขนาดเป็น 8.3×2.5

มิลลิเมตร เล็กกว่าช่องเสียบ USB ของคอมพิวเตอร์ แต่ใหแ่กว่า
ช่องเสียบ micro-USB ซึ่งมีขนาด 6.85×1.8 มิลลิเมตรเล็กน้อย”

ทั้งนี้อาจย่อค าว่ามิลลิเมตรเป็น มม. ได้

ประโยคที่ 5 今日 92 号汽油每升上调 0.08 元，按

一般家用汽车油箱 50 升容量估测，加满一箱 92 号汽
油，将多花 4 元钱。

ประโยคนี้กล่าวถึงราคาน้ ามันเบนซินที่ปรับตัวขึ้น
หน่วยตวงที่ปรากฏเป็นลิตร（升）ซึ่งปัจจุบันจีนก าหนดให้

เท่ากับลิตรสากล จึงแปลได้โดยไม่ต้องแปลงค่า ประโยคนี้
แปลว่า “วันนี้น้ ามันเบนซิน 92 ปรับตัวสูงขึ้นลิตรละ 0.08

หยวน หากค านวณตามความจุรถบ้านทั่วไปซึ่งจุได้ 50 ลิตร
หากเติมน้ ามันเบนซิน 92 เต็มถัง จะต้องจ่ายเงินเพิ่มขึ้น 4

หยวน” ทั้งนี้ ผู้แปลว่าอาจวงเล็บอัตราแลกเปลี่ยนหยวนต่อ

บาทไว้ท้ายประโยคว่า “(หมายเหตุ 1 หยวนคิดเป็นเงินไทย
ประมาณ... บาท) ” อาจจะคิดเลขไว้ให้หรือไม่ก็แล้วแต่

วัตถุประสงค์ของงานแปลนั้นๆ

174 บทที่ 7 การแปลประโยคที่มีตัวเลข เวลาและมาตราชั่ง ตวง วัด