Page 169 -

โครงการหนังสืออิเล็กทรอนิกส์เฉลิมพระเกียรติสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี

กนกพร นุ่มทอง

ขอให้ผู้อ่านลองแปลประโยคต่อไปนี้โดยค านึงถึงหลักการที่ได้

กล่าวมาข้างต้น

1. XX 集团是亚洲成立最悠久的著名企业集团之一，
于 1832 年 7 月 1 日在广州成立。

2. 著名的泰华企业家 XX 先生 1952 年 3 月 18 日出

生于泰国曼谷。

3. 我们周三下午五点在楼前集合上车，请大家不要

迟到。

4. 当地时间 24 日上午 11 时，北京比赛场地围满了
前来观摩的群众。

5. 晚上九点半的 XX 表演即将开始，本次表演将持
续一个小时。

ประโยคที่ 1XX 集团是亚洲成立最悠久的著名企业集
团之一，于 1832 年 7 月 1 日在广州成立。

ประโยคนี้กล่าวถึงเวลาก่อตั้งโดยภาษาจีนเรียงล าดับจากปี
เดือน วัน เมื่อแปลเป็นไทยต้องเรียกเป็นวัน เดือน ปี แปลได้ว่า

“เครือ XX เป็นหนึ่งในเครือธุรกิจที่มีชื่อเสียงซึ่งก่อตั้งมายาวนาน
ที่สุดในเอเชีย ก่อตั้งขึ้นที่กวางเจาในวันที่ 1 กรกฎาคม ค.ศ. 1832”

อาจสลับต าแหน่งของเวลาและสถานที่ได้เป็น “เครือ XX เป็นหนึ่งใน

162 บทที่ 7 การแปลประโยคที่มีตัวเลข เวลาและมาตราชั่ง ตวง วัด