Page 162 -

โครงการหนังสืออิเล็กทรอนิกส์เฉลิมพระเกียรติสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี

ทักษะการแปลภาษาจีนเป็นภาษาไทย

จ านวนเงิน 6.25 万亿 ซึ่งต้องทราบว่า 万亿 คือหน่วย “ล้านล้าน”

ในส่วนนี้แปลว่า 6.25 ล้านล้านหยวน ซึ่งจะถอดเป็น “หกล้านสอง

แสนห้าหมื่นล้านหยวน” ก็ได้ (ในกรณีที่เป็นการแปลปากเปล่า อาจ
ต้องแปลงค่าเป็นเงินบาทไทย แต่ไม่จ าเป็นต้องให้ได้ตัวเลขชัดเจน

เพราะอัตราแลกเปลี่ยนไม่แน่นอน อาจค านวณคร่าวๆ แล้ว
แปลว่า ...บาทโดยประมาณ) ตัวเลข 0.3% อาจเขียนเป็นสัแลักษณ์

ตามเดิม หรือใช้ว่า “ร้อยละ 0.3” ก็ได้ (ในกรณีที่เป็นการแปลปาก
เปล่า อ่านว่า 0.3 เปอร์เซ็นต์ หรือ ร้อยละ 0.3) จุดที่มักแปลผิดคือ

ค าว่า 同比 โดยมีทั้งการแปลผิดแบบแปลข้ามหรือแปลไปคนละเรื่อง

อันที่จริงค านี้หมายถึง “หากเทียบกับช่วงเวลาเดียวกันของปีที่แล้ว /
ปีกลาย / ปีก่อน” ประโยคนี้จึงแปลได้ว่า “ไตรมาสแรกของปีนี้

มูลค่าการน าเข้าส่งออกสินค้าของประเทศจีนอยู่ที่ 6.25 ล้านล้าน
หยวน ลดลง 0.3% หากเปรียบเทียบกับช่วงเวลาเดียวกันของปี

ก่อน” ทั้งนี้จ าเป็นต้องปรับภาษาในค าว่า 我国 ซึ่งแปลตรงตัวว่า
“ประเทศเรา” ให้กลายเป็น “ประเทศจีน” มิฉะนั้นจะท าให้

ความหมายของประโยคแปลผิดเพี้ยนไป

ประโยคที่ 3 由于多个亚洲国家减少了大米出口量，泰国大

米 27 日报价从每吨 480 美元涨到了每吨 650 美元。

ประโยคนี้กล่าวถึงการ “ขึ้น” ราคาข้าว เมื่อแปลประโยคที่มี

การเปลี่ยนแปลงของตัวเลข มักมีผู้แปลผิดเพราะไม่ระมัดระวังว่า ใน
ประโยคนั้นๆ 涨到(ขึ้นเป็น) หรือ 涨(ขึ้น / ขึ้นไป) ซึ่งท าให้

ความหมายเปลี่ยนแปลงไปโดยสิ้นเชิง การแปลผิดอาจมาจากการ

บทที่ 7 การแปลประโยคที่มีตัวเลข เวลาและมาตราชั่ง ตวง วัด 155