Page 159 -

โครงการหนังสืออิเล็กทรอนิกส์เฉลิมพระเกียรติสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี

กนกพร นุ่มทอง

การแปลประโยคที่มีตัวเลข

หัวใจหลักของการแปลประโยคที่มีตัวเลขคือความแม่นย า
หรือระบบฐานในการนับ ภาษาจีนนับหลักหน่วย สิบ ร้อย พัน หมื่น

แล้วข้ามไปเป็น 亿(ร้อยล้าน) ในขณะที่ภาษาไทยนับหลักหน่วย สิบ
ร้อย พัน หมื่น แสน ล้าน โดยถึงล้านเป็นที่สิ้นสุด ซึ่งแม้ว่าไทยจะมี

หน่วยนับสิบล้านอย่างโกฏิ แต่ก็ไม่ได้น ามาใช้ในภาษาทั่วไป ฐาน
นับต่อจากนั้นคือต้องอาศัยการน าฐานอื่นมาทบ ความสับสนพื้นฐาน

ที่จะเกิดขึ้นแก่ผู้แปลมือใหม่ที่แปลภาษาจีนเป็นภาษาไทยก็เริ่มต้น

จากหลัก 十万 หรือหลักแสน และต่อเนื่องไปถึงหลักอื่นๆ ที่มีตัวเลข
มากขึ้นไปอีก ผู้แปลอาจเน้นการจ าฐานเลขในระบบที่เป็นต้องใช้ฐาน

อื่นมาทบ คือตั้งแต่หลัก 十万 หรือหลักแสน

十万 แสน

百万 ล้าน

千万 สิบล้าน

亿 ร้อยล้าน

十亿 พันล้าน

百亿 หมื่นล้าน

千亿 แสนล้าน

万亿 ล้านล้าน

152 บทที่ 7 การแปลประโยคที่มีตัวเลข เวลาและมาตราชั่ง ตวง วัด