Page 154 -
P. 154
โครงการหนังสืออิเล็กทรอนิกส์เฉลิมพระเกียรติสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี
ทักษะการแปลภาษาจีนเป็นภาษาไทย
เฉลย
1. ที่ไหนมีปัญหา ที่นั่นก็จะมีเขา
2. ถ้าอยากจะประสบความส าเร็จ ธรรมดาว่าโอกาสเป็น
เรื่องส าคัญ แต่ทว่าอาศัยเพียงโอกาสไม่พอ คุณยังต้องมี
ความสามารถแท้จริงด้วย
3. แม้ในใจฉันจะมีค าพูดมากมายอยากจะเอ่ย แต่ตอนนี้พูด
ไม่ออกแม้เพียงสักประโยคเดียว
4. ในฐานะนักแปลที่ประสบความส าเร็จ นอกจากจะต้องมี
ความสามารถทางภาษาต่างประเทศอยู่ในเกณฑ์ดี ยังต้องให้
ความส าคัญกับการพัฒนาความสามารถทางภาษาของประเทศตน /
ในฐานะนักแปลที่ประสบความส าเร็จ นอกจากจะเชี่ยวชาญ
ภาษาต่างประเทศแล้ว ยังต้องเน้นการพัฒนาความสามารถภาษาแม่
5. พวกเราประสบความส าเร็จในการด าเนินงานทุกด้าน
(บุคลากร) ในโรงงานเราต่างรู้สึกภาคภูมิใจกับสิ่งนี้
6. เขาไม่ได้ติดต่อกับฉัน แล้วก็ไม่ได้ติดต่อกับคนอื่น แต่
กลับมาปรากฏตัวที่หน้าบริษัทเราโดยตรง ซ้ ายังพาเพื่อนมาอีกหลาย
คน
บทที่ 6 การแปลประโยคความรวม 147
