Page 152 -

โครงการหนังสืออิเล็กทรอนิกส์เฉลิมพระเกียรติสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี

ทักษะการแปลภาษาจีนเป็นภาษาไทย

8. 中国的古典名著《三国演义 》于公元１８０２
年首次被译成泰文，由此揭开了中国文学在泰国流传的序

幕。

9. 无论是浪漫的蜜月旅行，还是轻松悠闲的假期，
普吉岛都是许多游客最热门的目的地之一。

10. 申请独家代理要从自己的优势入手，也要了解
竞争对手，做一个详细的方案，为谈判作好充分的准备。

11. 为了打开国外市场，我们要加大广告宣传的力
度，但这样一来，我们投入的成本就会很高。

12. 为了巩固华工学到的知识，提高他们的阅读能
力，我们决定创办《华工周报》。

13. 我之所以选择学习汉语，就是因为真的喜欢中
国文化，不是因为觉得将来汉语会跟英语一样普及。

14. 您现在可以提前 45 天在我们酒店预订房间，最

高可享受 8 折优惠，以更优惠的价格来体验我们世界级的
服务和奢华的住宿环境。

15. 犯了错误，受到了批评，就应该及时改正，如
果不思悔改，而且变本加厉，那就大错特错了。

16. 她走路不小心撞了别人，非但不道歉，反而说
是对方撞上自己，把罪责推到别人身上。

บทที่ 6 การแปลประโยคความรวม 145