Page 157 -
P. 157
โครงการหนังสืออิเล็กทรอนิกส์เฉลิมพระเกียรติสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี
กนกพร นุ่มทอง
18. ผลงานของคนคนหนึ่งกับยุคสมัยที่เขามีชีวิตอยู่และ
สภาพจิตใจของเขามีความสัมพันธ์กันอย่างลึกซึ้ง ความเข้าใจภูมิหลัง
ของยุคสมัยและประสบการณ์ชีวิต / ประวัติชีวิต (ของผู้เขียน) มี
ส่วนช่วยเป็นอย่างมากที่จะท าให้ผู้อ่านเข้าใจเนื้อหาความคิดและ
เอกลักษณ์ทางศิลปะที่ผลงานนั้นแสดงออกมา / ที่ปรากฏในผลงาน
นั้น ซึ่งก็กล่าวได้ว่าภูมิหลังของยุคสมัยและประวัติผู้แต่งเป็นส่วน
ส าคัญที่ไม่อาจขาดไปได้ในการอ่านผลงานวรรณกรรม
19. หากเกิดเหตุสุดวิสัยท าให้ไม่สามารถปฏิบัติตามสัญญา
ได้ตามเวลา ฝ่ายที่ได้รับผลกระทบจากเหตุสุดวิสัยต้องรีบแจ้งให้อีก
ฝ่ายทราบถึงเรื่องที่เกิดขึ้นโดยเร็วที่สุด พร้อมทั้งส่งเอกสารรับรอง
จากหน่วยงานที่เกี่ยวข้องให้อีกฝ่าย ขณะเดียวกันก็ต้องร่วมหารือกับ
อีกฝ่ายว่าจะด าเนินการตามสัญญาโดยเร็วที่สุดได้อย่างไรจึงสามารถ
ได้รับการยกเว้นจากการรับผิดชอบชดใช้ค่าเสียหายที่เกิดขึ้น
20. บริษัทเราได้ประสบกับคู่แข่งที่เข้มแข็งในกระบวนการยื่น
ประมูล แต่เนื่องจากเราท าการบ้านมาดี มีความสามารถในการ
แข่งขันสูงทั้งในด้านคุณภาพและราคา สุดท้ายจึงประมูลส าเร็จ ไม่
เพียงได้ใบสั่งซื้อขนาดใหญ่ / ออเดอร์ใหญ่ ยังท าให้บริษัทมีชื่อเสียง
ขึ้นอีกมาก
150 บทที่ 6 การแปลประโยคความรวม
