Page 161 -

โครงการหนังสืออิเล็กทรอนิกส์เฉลิมพระเกียรติสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี

กนกพร นุ่มทอง

3. 由于多个亚洲国家减少了大米出口量，泰国大米
27 日报价从每吨 580 美元涨到了每吨 750 美元。

4. 经过双方的谈判，我们公司将最低销售额降低了
2 万美元，佣金率调整到 5%。

5. 代理商完成销售额后，每销售 10 万元，佣金率提
高 0.5 个百分点，最高不超过 7%。

ประโยคที่ 1 本产品的市场零售价为 68 元左右。

ประโยคนี้แปลไม่ยากนักเพราะไม่มีจุดที่ต้องตีความ เพียงแต่
ต้องไม่ลืมแปลค าว่า 左右(โดยประมาณ ประมาณ ราวๆ) ที่วางอยู่

หลังจ านวนเงิน ผู้แปลที่ไม่รอบคอบมักแปลโดยลืมใส่ค าที่แสดง
จ านวนไม่แน่นอนเช่น “ราคาขายปลีกในท้องตลาดของผลิตภัณฑ์นี้

คือ 68 หยวน” ท าให้ความหมายเปลี่ยนจากจ านวนที่ไม่ระบุชัดมา
เป็นจ านวนที่ระบุชัด ประโยคนี้สามารถแปลได้ว่า “ราคาขายปลีกใน

ท้องตลาดของผลิตภัณฑ์นี้คือ 68 หยวนโดยประมาณ” “ราคาขาย
ปลีกในท้องตลาดของผลิตภัณฑ์นี้ประมาณ 68 หยวน” หรืออาจ

ปรับรูปประโยคเล็กน้อยเป็น “ผลิตภัณฑ์นี้ขายปลีกในท้องตลาดอยู่ที่

ประมาณ 68 หยวน” ก็ได้

ประโยคที่ 2 今年第一季度，我国货物贸易进出口总

值达 6.25 万亿元，同比下降 0.3%。

ประโยคนี้มีส่วนที่สัมพันธ์กับตัวเลขอยู่สามส่วน ส่วนแรกคือ
เวลา ต้องแปลค าว่า 第一季度 เป็น “ไตรมาสแรก” ส่วนที่สองคือ

154 บทที่ 7 การแปลประโยคที่มีตัวเลข เวลาและมาตราชั่ง ตวง วัด