Page 156 -
P. 156
โครงการหนังสืออิเล็กทรอนิกส์เฉลิมพระเกียรติสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี
ทักษะการแปลภาษาจีนเป็นภาษาไทย
12. เราตัดสินใจก่อตั้ง “นิตยสารแรงงานจีนรายสัปดาห์” ขึ้น
เพื่อท าให้ความรู้ที่แรงงานจีนได้เรียนมานั้นแน่นขึ้นและช่วยพัฒนา
ความสามารถในการอ่านของพวกเขา
13. การที่ฉันเลือกเรียนภาษาจีนก็เพราะชอบวัฒนธรรมจีน
จริงๆ ไม่ใช่เพราะรู้สึกว่า / เห็นว่า / คิดว่าอนาคตภาษาจีนจะ
แพร่หลายอย่างภาษาอังกฤษ
14. ตอนนี้คุณสามารถจองห้องพักของโรงแรมเราล่วงหน้าได้
45 วัน และได้รับส่วนลดสูงสุดถึงร้อยละ 20 สามารถสัมผัสบริการ
ระดับโลกและสภาพแวดล้อมในการพักอาศัยหรูหราของเราได้ด้วย
ราคาที่ย่อมเยาขึ้น
15. ท าผิดแล้วถูกต าหนิก็ควรจะแก้ไขให้ถูกต้องในทันที หาก
ไม่ส านึกผิดไม่รู้จักปรับปรุงแก้ไข ซ้ ายังหนักข้อกว่าเดิม ก็ถือได้ว่าผิด
หนักขึ้นไปอีก / เป็นความผิดใหญ่หลวง
16. หล่อนเดินไม่ระวังเลยไปชนคนอื่น ไม่เพียงไม่ขอโทษ ซ้ า
ยังกลับพูดว่าฝ่ายตรงข้ามเป็นคนมาชนตัวเอง โยนความผิดไปให้คน
อื่นอีก
17. วัตถุประสงค์ที่เราท าการวิจัยการเรียนการสอนภาษาจีน
ส าหรับชาวต่างชาติ ไม่เพียงเป็นไปเพื่อส่งเสริมความสามารถ
ทางด้านภาษาจีนของนักเรียนต่างชาติ แต่ยังเป็นไปเพื่อกระตุ้นการ
พัฒนาการวิจัยตัวภาษาจีนเอง
บทที่ 6 การแปลประโยคความรวม 149
