Page 155 -
P. 155
โครงการหนังสืออิเล็กทรอนิกส์เฉลิมพระเกียรติสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี
กนกพร นุ่มทอง
7. แม้ว่าปีนี้เศรษฐกิจไทยจะไม่ค่อยดี การท่องเที่ยวจะได้รับ
ผลกระทบอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ แต่มว่า เนื่องจากโรงแรมเราอยู่ใน
ท าเลที่ตั้งที่ได้เปรียบและเป็นเลิศในด้านการให้บริการ อัตราการเข้า
พักจึงยังสูงถึงร้อยละ 70
8. อมตวรรณกรรมจีนโบราณเรื่อง “สามก๊ก” แปลเป็น
ภาษาไทยครั้งแรกในปี ค.ศ.1802 / พ.ศ.2345 นับแต่นั้นก็เป็นการ
เปิดม่านการแพร่กระจายของวรรณกรรมจีนในประเทศไทย / ถือเป็น
จุดเริ่มต้นในการแพร่กระจายของวรรณกรรมจีนในประเทศไทย
(หมายเหตุ การแพร่กระจายเป็นศัพท์เฉพาะที่ใช้ในด้านวรรณกรรม
หากผู้แปลไม่คุ้นกับศัพท์นี้ อาจแปลเป็นการเผยแพร่ การแพร่หลาย
ก็ได้)
9. ไม่ว่าจะเป็นการฮันนีมูนอย่างโรแมนติก หรือเป็นวันหยุด
พักผ่อนเบาๆ เกาะภูเก็ตก็ถือเป็นหนึ่งในเป้าหมายที่นิยมที่สุดส าหรับ
นักท่องเที่ยวจ านวนมาก
10. การยื่นขอเป็นตัวแทนจ าหน่ายเพียงผู้เดียวต้องเริ่มต้น
จากจุดเด่น / ข้อได้เปรียบของตน และต้องเข้าใจคู่แข่ง ท าแผนอย่าง
ละเอียด เตรียมการให้พร้อมส าหรับการเจรจา
11. เราต้องโหมโฆษณาให้มากขึ้นเพื่อเป็นการเปิดตลาด
ต่างประเทศ แต่เมื่อเป็นเช่นนี้ ต้นทุนที่เราทุ่มลงไปก็จะสูงมาก
148 บทที่ 6 การแปลประโยคความรวม
