Page 153 -

โครงการหนังสืออิเล็กทรอนิกส์เฉลิมพระเกียรติสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี

กนกพร นุ่มทอง

17. 我们进行对外汉语教学研究的目的，不仅在于
加强外国留学生的汉语能力，还可以促进汉语本体研究的

发展。

18. 一个人的作品与其所处的时代和心理状态有着

密不可分的关系，了解时代背景和个人经历对读者理解作
品所表现出的思想内容及艺术特色有很大帮助，也就是说

时代背景及作者简介是阅读文学作品中不可缺少的一个重
要环节。

19. 若发生不可抗力事件导致不能按时履行协议，
受不可抗力事件影响的一方须尽快将发生的事件通知另一

方，并将有关机构出具的证明寄交给对方，同时与对方共
同商议如何尽快履行协议，则免于承担赔偿责任。

20. 我们公司在投标过程中遇到了很有实力的竞争
对手，但是由于我们功课做得好，在质量和价格方面都很

有竞争力，最后投标成功，不仅拿到了大订单，而且还大
大提高了公司的知名度。

146 บทที่ 6 การแปลประโยคความรวม