Page 147 -

โครงการหนังสืออิเล็กทรอนิกส์เฉลิมพระเกียรติสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี

กนกพร นุ่มทอง

ขอให้ผู้อ่านทดลองแปลประโยคความรวมหลายชั้นดังต่อไปนี้

1. 尽管这个方法操作起来有一定的难度，但如果能

成功，就会给我们带来更大的好处。

2. 儿子在城里找到工作后，我决定搬进城里去住，

省得他来回两头跑。

3. 面试的时候，她越来越紧张，讲话的速度越来
越快，导致有些简单的问题突然想不起来应该怎么回答了。

4. 电视广告一定要选择收视率高的电视台，而且

最好在黄金时段播出，但也要注意广告的费用，否则会超
出企业的承受能力。

ประโยคที่ 1 尽管这个方法操作起来有一定的难度，

但如果能成功，就会给我们带来更大的好处。

ประโยคแรก 尽管这个方法操作起来有一定的难度

(ถึงแม้วิธีนี้พอปฏิบัติจะมีความยากในระดับหนึ่ง) กับประโยคต่อมา
但如果能成功 (แต่หากสามารถท าส าเร็จ) เป็นความสัมพันธ์แบบ

หักเห ประโยคที่ 2 และประโยคที่ 3 就会给我们带来更大的好
处(ก็จะน าผลดีมาให้พวกเรามากยิ่งขึ้น) แสดงสาเหตุและผลลัพธ์

โดยประโยคที่ 2 เป็นสาเหตุ ประโยคที่ 3 เป็นผลลัพธ์ ประโยคนี้
สามารถแปลเรียงตามความสัมพันธ์ได้ แต่อาจพิจารณาปรับภาษา

140 บทที่ 6 การแปลประโยคความรวม