Page 144 -

โครงการหนังสืออิเล็กทรอนิกส์เฉลิมพระเกียรติสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี

ทักษะการแปลภาษาจีนเป็นภาษาไทย

ประโยคที่ 8 接到你们的贺函，我感到十分愉快。
ประโยคความรวมนี้ไม่ปรากฏค าเชื่อม ประโยครองอยู่

ด้านหน้า มีความสัมพันธ์กับประโยคหลักในเรื่องของเวลา เป็น

จุดเริ่มต้นของประโยคหลัก ในการแปล สามารถท าได้ 2 วิธีคือ เติม
ค าเชื่อมบอกเวลาลงไป เช่น “หลังจาก...ก็...” หรืออาจพิจารณากลับ

ประโยคหลักมาไว้ด้านหน้า โดย ท าให้ประโยครองกลายเป็นสาเหตุ
ของประโยคหลัง กล่าวคือแปลเป็น “หลังจากได้รับจดหมายแสดง

ความยินดีจากพวกคุณ ฉันก็รู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่ง” หรือกลับ
ต าแหน่งของประโยคเป็น “ฉันรู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้รับจดหมาย

แสดงความยินดีจากพวกคุณ”

ประโยคที่ 9 今天召集所有学生开会，为的是商量迎

接新生的问题。

ประโยคความรวมนี้แสดงเป้าหมาย โดยวางเป้าหมายไว้

ด้านหลัง ค าเชื่อม 为的是 สามารถแปลได้ว่า “เพื่อที่จะ” “โดยมี
วัตถุประสงค์เพื่อ” สามารถแปลได้ว่า “วันนี้ (มีการ) เรียกประชุม

นักศึกษาทั้งหมดเพื่อที่หารือเรื่องการต้อนรับนักศึกษาใหม่”

ประโยคที่ 10 领导怎么说，我们就怎么做。
ประโยคความรวมนี้แสดงการเปลี่ยนแปลงในเชิงคล้อย

ตาม ประโยคหลักเปลี่ยนแปลงไปตามประโยครองที่เปลี่ยนแปลงไป

บทที่ 6 การแปลประโยคความรวม 137