Page 139 -
P. 139
โครงการหนังสืออิเล็กทรอนิกส์เฉลิมพระเกียรติสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี
กนกพร นุ่มทอง
ห้างสรรพสินค้าขยายเวลาให้บริการเพื่ออ านวยความสะดวกแก่
ลูกค้า) 6.แสดงการเปลี่ยนแปลงในเชิงคล้อยตาม ประโยคหลัก
เปลี่ยนแปลงไปตามประโยครองที่เปลี่ยนแปลงไป เช่น 谁愿意去，
谁就去。(ใครเต็มใจไป คนนั้นก็ไป) 7. แสดงเวลา ประโยครอง
แสดงความเปลี่ยนแปลงตามธรรมชาติ หรือการเคลื่อนของเวลาหรือ
สภาพของคนหรือสิ่งใดๆ ใช้เป็นจุดเริ่มต้นของประโยคหลัก เช่น
快要到吃饭的时候，顾客渐渐地少了。(พอใกล้เวลาอาหาร
ลูกค้าก็ค่อยๆ น้อยลง)（马真, 2017：91-95）
หนังสือดังกล่าวในกล่าวถึงต าแหน่งของประโยคหลักและ
ประโยครองไว้ สรุปได้ว่า ในภาษาจีน ประโยคความรวมประเภทที่
ประกอบด้วยประโยคหลักกับประโยครอง มักวางประโยครองไว้
ด้านหน้า ประโยคไว้ด้านหลัง แต่บางครั้งก็วางสลับกัน โดยถ้า
ประโยคหลักอยู่ด้านหน้า ประโยครองอยู่ด้านหลัง มักมีนัยของการ
อธิบายเพิ่มเติมจากประโยคหลัก ซึ่งพบมากในประโยคแสดง
เป้าหมาย อย่างไรก็ดี ประโยคที่ต้องวางประโยครองไว้ด้านหน้า
เท่านั้นได้แก่ประโยคแสดงการเปลี่ยนแปลงในเชิงคล้อยตามและ
ประโยคแสดงเวลา（马真, 2017：95）
ผู้เขียนพบว่าปัญหาหลักของผู้เรียนหรือผู้แปลประโยคความ
รวมประเภทนี้เป็นภาษาไทย นอกจากอยู่ที่การจัดการกับค าเชื่อม/ค า
ประเภทอื่นที่แสดงความสัมพันธ์เช่นเดียวกับการแปลประโยคความ
รวมที่ประกอบด้วยประโยคในระดับเดียวกันแล้ว ยังมีประเด็นเรื่อง
การจัดการกับล าดับของประโยคหลักและประโยครองอีกด้วย จึงจะ
132 บทที่ 6 การแปลประโยคความรวม
