Page 138 -

โครงการหนังสืออิเล็กทรอนิกส์เฉลิมพระเกียรติสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี

ทักษะการแปลภาษาจีนเป็นภาษาไทย

หนังสือ《简明实用汉语语法教程》แบ่งประโยคความ

รวมชนิดนี้เป็น 7 ประเภทย่อย โดยกล่าวว่าในประโยคความรวม

เช่นนี้ ประโยครองมักอยู่ด้านหน้า ประโยคหลักมักอยู่ด้านหลัง
ผู้เขียนขอสรุปลักษณะของแต่ละประเภทจากหนังสือดังกล่าว พร้อม

ค าเชื่อมที่มักปรากฏและดึงประโยคตัวอย่างมาพอให้เห็นภาพ
ประเภทละ 1-2 ตัวอย่างดังนี้ 1. แสดงการสมมุติและผลที่เกิดขึ้น

ประโยครองเป็นการสมมุติ ประโยคหลักเป็นผลที่เกิดขึ้นจากการ
สมมุติ ประโยครองมักใช้ค าเชื่อม แต่อาจมีไม่ใช้ค าเชื่อมก็ได้ เช่น

要是你早一刻钟来，就能见到他了。(ถ้าเธอมาเร็วกว่านี้สัก

สิบห้านาที ก็จะได้พบเขาแล้ว)你再不听话，我告诉妈妈去
了。(เธอไม่เชื่อฟังอีก ฉันจะไปบอกแม่แล้ว) 2. แสดงเงื่อนไขและ

ผลลัพธ์ ประโยครองเป็นเงื่อนไข ประโยคหลักเป็นผลลัพธ์ เช่น 只
要你说得对，我们就改正。(ขอเพียงคุณพูดถูก เราก็จะแก้ไข

ให้ถูกต้อง) 3. แสดงสาเหตุและผลลัพธ์ ประโยครองเป็นสาเหตุ

ประโยคหลักเป็นผลลัพธ์ เช่น 由于人多，一会儿就收拾完
了。(เนื่องจากคนมาก ครู่เดียวก็เก็บหมดแล้ว) 4. แสดงการหักเห
ประโยคหลังไม่คล้อยตามประโยคหน้า แต่แสดงความหมายที่ขัดแย้ง

หรือตรงข้ามกับประโยคหน้า เช่น 任务很重，但我相信你门一
定能完成。(ภารกิจหนักหน่วง แต่ฉันเชื่อว่าพวกคุณต้องสามารถ

ท าให้บรรลุได้) 5. แสดงเป้าหมาย ประโยครองแสดงว่าต้องบรรลุ

เป้าหมาย ประโยคหลักแสดงปฏิบัติการที่จะท าให้เป้าหมายบรรลุ
เช่น 为了方便顾客，商场延长了营业时间。(เพื่ออ านวย

ความสะดวกกับลูกค้า ห้างสรรพสินค้าขยายเวลาให้บริการออกไป –

บทที่ 6 การแปลประโยคความรวม 131