Page 140 -

โครงการหนังสืออิเล็กทรอนิกส์เฉลิมพระเกียรติสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี

ทักษะการแปลภาษาจีนเป็นภาษาไทย

คัดเฉพาะประเด็นที่เกี่ยวข้องกับการจัดการทั้งสองเรื่องนี้มาเป็น

ตัวอย่าง และเพิ่มเรื่องการจัดการกับภาษาในประโยคความรวมที่

ประโยคหลักแสดงการคล้อยตามประโยครอง

ขอให้ผู้อ่านทดลองแปลประโยคต่อไปนี้เป็นภาษาไทย

1. 你要是早点过来，就不会被扣分了。

2. 我们不论有什么事，都愿意告诉我们班主任。

3. 他因为身体不好，所以不能出庭作证。

4. 你既然来了，那就先吃晚饭再走吧。

5. 我虽然不愿意，但还是答应了他。

6. 为了准备高考，他每天都睡得很晚。

7. 我用周末的时间复习汉语拼音，以便巩固前一段
时间学到的东西。

8. 接到你们的贺函，我感到十分愉快。

9. 今天召集所有学生开会，为的是商量迎接新生
的问题。

10. 领导怎么说，我们就怎么做。

ประโยคที่ 1 你要是早点过来，就不会被扣分了。

บทที่ 6 การแปลประโยคความรวม 133