Page 145 -

โครงการหนังสืออิเล็กทรอนิกส์เฉลิมพระเกียรติสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี

กนกพร นุ่มทอง

สิ่งที่เป็นประเด็นต้องอธิบายคือ ในภาษาจีนในค าเดียวกันทั้งประโยค

รองซึ่งอยู่ด้านหน้าและประโยคหลังซึ่งอยู่ด้านหลังคือค าว่า 怎么

(อย่างไร) แต่ในภาษาไทย ไม่สามารถแปลว่า “อย่างไร” ทั้งสองค า
แต่ต้องแปลงเป็นค าว่า “อย่างนั้น” ให้สอดรับกับประโยคหน้า จึงควร

แปลว่า “ผู้บริหารว่าอย่างไร พวกเราก็ท าอย่างนั้น”

สรุปได้ว่าการแปลประโยคความรวมแบบที่ประกอบด้วย
ประโยคหลักและประโยครอง ต้องปรับค าเชื่อมให้เหมาะสม อาจ

ต้องย้ายต าแหน่งค าเชื่อมไปไว้ต้นประโยคแทนที่จะวางหลังประธาน

อย่างภาษาจีน ในกรณีเป็นประโยคแสดงเป้าหมายซึ่งภาษาจีนวาง
ประโยครองไว้ด้านหน้า อาจพิจารณาย้ายมาไว้ข้างหลังประโยคหลัก

เพื่อให้เห็นวัตถุประสงค์ชัดเจน (ซึ่งจะจ าเป็นยิ่งขึ้นเมื่ออยู่ในประโยค
ความรวมหลายชั้น ซึ่งผู้เขียนจะได้กล่าวถึงในหัวข้อต่อไป)

นอกจากนั้นต้องปรับการใช้ภาษาให้เป็นไปตามวิธีการแสดงออกใน
ภาษาไทย

การแปลประโยคความรวมหลายชั้น

ประโยคความรวมหลายชั้นคือประโยคที่ประกอบด้วย

ประโยคย่อยสามประโยคหรือสามประโยคขึ้นไป โดยที่ประโยคย่อย

เหล่านี้ไม่ได้อยู่ในระดับโครงสร้างเดียวกัน เช่น (1) 因为我们是为
了人民服务的，(2) 所以，我们如果有缺点，(3) 就不怕

别人批评指出。(เพราะเรารับใช้ประชาชน ฉะนั้น หากเรามี

138 บทที่ 6 การแปลประโยคความรวม