Page 116 -

โครงการหนังสืออิเล็กทรอนิกส์เฉลิมพระเกียรติสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี

ทักษะการแปลภาษาจีนเป็นภาษาไทย

ประโยคแสดงการด ารงอยู่

ประโยคแสดงการด ารงอยู่คือ 存现句 ในภาษาจีน ที่เรียกว่า
แสดงการด ารงอยู่นั น เพราะเป็นประโยคที่แสดงว่าในสถานที่ใด มี

คนหรือของใดด ารงอยู่ ปรากฏขึ นหรือหายไป

ในที่นี ขอสรุปรูปประโยคพื นฐานของประโยค 存现句 จาก

หนังสือ 《国际汉语教师语法教学手册》มากล่าวถึงก่อน
เนื่องจากอธิบายไว้อย่างกะทัดรัดเข้าใจง่าย หนังสือดังกล่าวแบ่ง

ประโยค 存现句 เป็น 3 แบบคือ

1. ค าบอกสถานที่ +有(มี) + (จ านวน) + นาม เช่น 河边
有一颗柳树。(ริมแม่น ามีต้นหลิวต้นหนึ่ง)

2. ค าบอกสถานที่ + กริยา + 着(จ านวน) + นาม เช่น

河边长着一颗柳树。(ริมแม่น ามีต้นหลิวต้นหนึ่งขึ นอยู่)

3. ค าบอกสถานที่ + 是 (เป็น) + (จ านวน) + นาม เช่น

教学楼前边是一家银行。(ด้านหน้าของตึกเรียนเป็นธนาคาร
แห่งหนึ่ง)

ทั งนี ส่วนที่บอกสถานที่นั นอาจเป็นค านาม ค านาม+ค าบอก

ทิศทาง ค าบอกทิศทางหรือค าสรรพนาม คนหรือของที่ด ารงอยู่หรือ
ปรากฏขึ นนั นต้องเป็นการกล่าวโดยไม่เฉพาะเจาะจง ไม่ระบุชัด เช่น

จะไม่พูดว่า 教室门前站着她爸爸。(หน้าห้องเรียนมีพ่อของ

หล่อนยืนอยู่) แต่ต้องพูดว่า 她爸爸站在教室门前。(พ่อของ
หล่อนยืนอยู่หน้าห้องเรียน) ส่วนประโยคที่ใช้ค าว่า “มี” กับค าว่า

บทที่ 5 การแปลประโยคที่มีลักษณะพิเศษ 109