Page 120 -

โครงการหนังสืออิเล็กทรอนิกส์เฉลิมพระเกียรติสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี

ทักษะการแปลภาษาจีนเป็นภาษาไทย

ประโยคนี ส่วนแรกใช้รูปประโยคเป็น ค าบอกสถานที่ +

กริยา +着(จ านวน) + นาม ส่วนที่ 2 ใช้ ค าบอกสถานที่ +有(มี)

+ นาม และส่วนที่ 3 ใช้ค าบอกสถานที่ +是(เป็น) + นาม เมื่อแปล
เป็นภาษาไทย ต้องปรับวิธีการแสดงออกในส่วนแรก เป็น “ในห้อง

หนังสือมีเตียงตัวหนึ่งตั งอยู่” คือเอาค าว่า “มี” มาใช้ประกอบกับ
กริยา “วาง / ตั ง” ส่วนที่ 2 แปลตรงได้เป็น “ข้างเตียงมีตู้เสื อผ้าใบ

หนึ่ง” ส่วนที่ 3 จะปรับหรือไม่ก็ได้ ถ้าใช้ตามภาษาจีน แปลเป็น
“ข้างในเป็นเสื อผ้า” แต่จะปรับเป็น “ข้างในมีแต่เสื อผ้า” ก็ได้ จะท า

ให้ชัดเจนขึ นว่ามีแต่เสื อผ้าเท่านัน ไม่มีของอย่างอื่น

ประโยคที่ 4 前边走过来一个人，身上穿着黑色的雨

衣。

ประโยคนี ใช้รูปประโยคเป็น ค าบอกสถานที่ + กริยา +着(

จ านวน) + นาม ต้องปรับส่วนแรกด้วยการใช้ค าว่า “มี” ประกอบกับ
กริยา หรือมิฉะนั นก็ใช้เป็น ประธาน+ภาคแสดง ซึ่งมีบุพบทวลีบอก

สถานที่ เป็น “ด้านหน้ามีคนคนหนึ่งเดินเข้ามา” หรือ “มีคนคนหนึ่ง
เดินเข้ามาทางด้านหน้า” ส่วนที่ 2 ถ้าแปลตรงตัวจะเป็น “บนร่าง

สวมเสื อกันฝนสีด า” ซึ่งควรตัดค าว่า “บนร่าง/บนตัว” ทิ ง เพราะท า

ให้ภาษาไม่เป็นธรรมชาติในภาษาไทย และฟุ่มเฟือยไม่จ าเป็น อาจใช้
เพียงว่า “ด้านหน้ามีคนคนหนึ่งเดินเข้ามา (เขา) สวมเสื อกันฝนสี

ด า” ในกรณีเช่นนี ผู้แปลบางท่านอาจตัดสินใจรวบประโยคเป็น
ประโยคเดียวคือ “ด้านหน้ามีคนสวมเสื อกันฝนสีด าคนหนึ่งเดินเข้า

มา” ก็ได้ แต่ภาพความคิดที่เกิดจะแตกต่างจากเดิมซึ่งเห็นบริเวณ

บทที่ 5 การแปลประโยคที่มีลักษณะพิเศษ 113