Page 111 -

โครงการหนังสืออิเล็กทรอนิกส์เฉลิมพระเกียรติสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี

กนกพร นุ่มทอง

委托、请求、鼓励、引导、启发、答应、指示、指定、
劝、劝说、召集、领导、组织 กริยาที่แสดงการอนุญาตหรือ

การห้ามก็จัดอยู่ในประเภทนี ด้วย เช่น 容许、许、禁止、准
许、允许（刘月华、潘文娱、故韡，2019:702）

ผู้เขียนพบว่า ประโยคควบต าแหน่งประเภทนี แปลเป็น
ภาษาไทยไม่ยากนัก ระมัดระวังการใช้ค าเล็กน้อยก็มักไม่ผิด

ประโยคควบต าแหน่งประเภทที่ 2,3,4,5 ก็มีการใช้คล้ายคลึงกันใน
ภาษาไทย ไม่เป็นอุปสรรคในการแปลมากนัก ปรับเติมถ้อยค า

เล็กน้อยก็ท าให้ประโยคสละสลวยแล้ว ส่วนประเภทที่ 6 ต้องปรับ

รูปประโยค

ขอให้ผู้อ่านทดลองแปลประโยคต่อไปนี หาความหมายที่
แท้จริงให้ได้ ปรับเปลี่ยนถ้อยค าอย่ายึดติดกับรูปประโยคเดิม หาก

ประโยคมีโครงสร้างซับซ้อนจนไม่คุ้นเคย อาจพยายามแยก
ส่วนประกอบก่อนแปล

1. 爸爸打了个电话让我们立刻回家。

2. 我买了一部手机是双芯卡的。

3. 领导吩咐销售部门选择代表去参加今年八月份
即将举办的广 州博览会。

4. 从泰国旅游回来的人说到芭提雅，没有一个没看过
人妖表演。

104 บทที่ 5 การแปลประโยคที่มีลักษณะพิเศษ