Page 109 -

โครงการหนังสืออิเล็กทรอนิกส์เฉลิมพระเกียรติสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี

กนกพร นุ่มทอง

ประธานของ “มา” ซึ่งเป็นภาคแสดงของวลีหลัง เท่ากับ “เขา” ควบ

ต าแหน่งทั งประธานและกรรม ภาคแสดงส่วนหลังไม่ได้สัมพันธ์

โดยตรงกับประธาน เท่ากับกริยาสองตัวนี ใช้ประธานคนละตัวกัน
ภาคแสดงส่วนหลังมักเป็นกริยา แต่จะเป็นคุณศัพท์หรือวลีที่มี

ประธานภาคแสดงหรือค านามก็ได้ ประเภทของประโยคควบ
ต าแหน่ง แบ่งตามความหมายของกริยาตัวแรก ได้ 6 ประเภท คือ

1. แสดงการสั่ง กริยาตัวแรกแสดงการสั่ง ใช้งาน หรือร้องขอให้
กระท า ภาคแสดงมักเป็นการกระท าหรือเป็นสภาพที่เกิดขึ นโดยเป็น

ผลจากกริยาตัวแรก เช่น 领导派他去南方了。(ผู้บริหารส่งเขาไป

ทางใต้แล้ว)你听明白，我没逼你做那件事。(คุณฟังให้เข้าใจ
ฉันไม่ได้บังคับให้คุณท าเรื่องนั น) 2. แสดงการยอมรับในชื่อเรียก

กริยาตัวแรกแสดงการเรียกหรือยอมรับ ภาคแสดงมักเป็นกริยาที่มี
ความหมายเกี่ยวข้องกับ “เป็น” เช่น 你们选谁当代表？ (พวก

คุณเลือกใครเป็นตัวแทน)人家背后骂我是废物。(คนอื่นด่าฉัน
ลับหลังว่าเป็นขยะ) 3. แสดงความรักชอบเกลียดชัง ภาคแสดงที่

ตามมาด้านหลังจะแสดงเหตุผล เช่น 大家埋怨他来晚了。(ทุก
คนต าหนิที่เขามาสาย)我们原谅他年纪小，没经验。(พวกเรา

อภัยที่เขาอายุน้อย ไม่มีประสบการณ์) 4. ภาคแสดงเป็นการอธิบาย

เหตุผลหรือพรรณนา เช่น 我最近改编了一部剧本约二十万
字。(พักนี ฉันรีไรท์บทละครเรื่องหนึ่งราวสองแสนตัว)他们新编了

一部词典带插图。(พวกเขาเรียบเรียงพจนานุกรมใหม่ให้แทรก
ภาพประกอบ) 5. กริยาตัวแรกเป็น “มี” หรือ “ไม่มี” เช่น 古代有

102 บทที่ 5 การแปลประโยคที่มีลักษณะพิเศษ