Page 108 -

โครงการหนังสืออิเล็กทรอนิกส์เฉลิมพระเกียรติสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี

ทักษะการแปลภาษาจีนเป็นภาษาไทย

โดยสรุปแล้ว แม้จีนและไทยจะมีประโยคกริยาเรียง

เช่นเดียวกัน แต่การแปลประโยคกริยาเรียงภาษาจีนเป็นภาษาไทยก็

ยังต้องมีข้อควรระวังอยู่พอสมควร บางครั งจ าเป็นต้องกลับประโยค
กริยาเรียงเป็นประโยคที่มีบทขยายภาคแสดง บางครั งจ าเป็นต้องเติม

ค าบางค าลงไปเพื่อช่วยให้เห็นความสัมพันธ์ของกริยาหลายตัวนั น
ชัดเจนขึ น ซึ่งอาจส่งผลให้ประโยคแปลในภาษาไทยไม่ได้เป็นประโยค

กริยาเรียงอีกต่อไป แต่อาจกลายเป็นประโยคความรวม นอกจากนี
ยังต้องระมัดระวังความหมายของกริยาที่แปล เพราะ ค าที่ดูเหมือน

จะแปลตรงๆ ได้นั น มิได้มีความหมายเท่ากันในแต่ละภาษา

ประโยคควบต าแหน่ง

ประโยคควบต าแหน่งนี ภาษาจีนเรียกว่า 兼语句 เป็น
ประโยคพิเศษที่มีลักษณะซับซ้อนพอสมควรแต่แปลเป็นภาษาไทยไม่

ยากนัก ผู้เขียนขอสรุปลักษณะและประเภทของประโยคชนิดนี
พร้อมดึงตัวอย่างจากหนังสือ《实用现代汉语语法》มาประเภท

ละ 2 ตัวอย่างและแปลตัวอย่างไว้ประกอบความเข้าใจดังนี

ประโยคควบต าแหน่ง（兼语句）เป็นประโยคที่ประกอบด้วย

วลีที่มีกริยาบวกกรรมรวมกับวลีที่มีประธานบวกภาคแสดง กรรมใน

วลีที่มีกริยาบวกกรรมท าหน้าที่เป็นประธานของวลีที่มีประธานบวก
ภาคแสดง เช่น ประโยค 你请他来。(คุณเชิญเขามา) “คุณ” เป็น

ประธาน มีกริยา “เชิญ” กรรมคือ “เขา” ซึ่ง “เขา” ท าหน้าที่เป็น

บทที่ 5 การแปลประโยคที่มีลักษณะพิเศษ 101