Page 132 -
P. 132
โครงการหนังสืออิเล็กทรอนิกส์เฉลิมพระเกียรติสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี
จารึกชีวิต
เมืองจีนว่า ยกย่างย้ายเตียวเดิน เขาก็ได้รู้ว่ามีคำาใดเหมือนกับคำาของเขา เช่น เตียว แต่
ภาคกลางถือว่าเป็นการแต่งที่เลวมาก
ตัดตีนสินมือ สิน แปลว่า ตัด สินมือก็ตัดมือนะครับ
เด็ก ๗ เข้า เฒ่า ๗๐ เจ็ดเข้า หมายความว่า ๗ ปี เด็กอายุ ๗ ปี แต่ก่อนปลูกข้าว
ปีละครั้ง จารึกของพ่อขุนรามคำาแหงมีข้อความว่า เมื่อกูขึ้นใหญ่ได้ ๑๙ เข้า ก็อายุ ๑๙ ปี
ถ้าหากว่าอยู่อย่างในเวียดนามนะครับ เขาปลูกข้าวปีละ ๓ ครั้ง ก็คงจะบอกว่าถ้ากูขึ้นใหญ่
ได้ ๕๗ เข้านะครับ บังเอิญในไทยขึ้นใหญ่ได้ ๑๙ เข้า แล้วเด็ก ๗ เข้า เฒ่า ๗๐ นี่หมายความ
ว่า ถ้าเด็กอายุ ๗ ขวบลงไป คนผู้ใหญ่อายุ ๗๐ ขึ้นไปนี่หลงลืมมากแล้ว เป็นพยานไม่ได้ อย่าง
ผมนี่หมดรูปแล้วเป็นพยานไม่ได้ เพราะอายุ ๙๐ ปีแล้ว
ผู้ใดเป็นอุก คือ อุกอาจ อุกฉกรรจ์ แปลว่า รุนแรง บุบถลาย คือ บุบสลาย
มฤสา มรุสา คือ มุสา ฉะเลาะ ก็คือ ทะเลาะ
ข้างหนึ่งมีบรรดาศักดิ์ ฝ่ายข้างหนึ่งโหด ข้างหนึ่งมีบรรดาศักดิ์ ฝ่ายหนึ่งโหด โหด
แปลว่า ไม่มี อย่างที่บอกว่า นกไร้ไม้โหด คือ ต้นไม้ที่ไม่มีใบ นกก็ไม่ไปอาศัยอยู่ หรือบอกว่า
ชีโฉดหญิงโหดมารยา คือนางสัมนักขาที่ไปยั่วผู้ชาย หญิงโหดมารยา คือ หญิงที่ไร้มารยา
ก็คบไม่ได้นะครับ
ผู้ใดขาด ผู้ใดยัง ยัง แปลว่า มี อยู่ คือ ยัง นี่แปลว่า มี แปลว่า อยู่ เป็น ได้ทั้งนั้นนะ
ที่บอกว่า เสือพีเพราะป่าปก หญ้ารกเพราะเสือยัง ดินดีเพราะหญ้าบัง หญ้ายังเพราะดินดี
คือ ยัง แปลว่า เป็น อยู่ คือ มี ก็เทียบกับ verb to be น่ะครับ verb to be ก็ เป็น อยู่
คือ there is ก็แปลว่า มี เหมือนกัน ผู้ใดขาด ผู้ใดยัง เคยมีเรื่องว่า ข้าหลวงไปตรวจงาน
มีคนเอาผู้หญิงมาให้ ข้าหลวงก็ถามว่า มีผัวหรือยัง เขาบอกว่า ผัวยัง ผัวยัง หมายความว่า
มีผัวแล้ว ผัวยัง ผัวยัง ข้าหลวงก็เลยพาไปนอนด้วย ผู้หญิงมาแก้ตัวทีหลังว่า บอกแล้วว่า
ผัวยัง ผัวยัง ข้าหลวงก็ไม่ฟัง ไม่รู้จะทำายังไง ข้าหลวงนึกว่าไม่มีผัว ผัวยัง อันที่จริง ผัวยัง
แปลว่า มีผัว
อีกเรื่องหนึ่งที่ปักษ์ใต้บอกว่า เอาลิงไปเนี่ยจะเอาไปทำาไม เขาบอกว่าจะเอาไปรักษา
รักษา แปลว่า เอาไปดูแล เลี้ยงดู ทีนี้เขาบอกว่า เอ๊ะ มันเป็นอะไร คือสงสัยว่าจะเอาไป
รักษานี่ มันป่วยเป็นอะไร อีกฝ่ายก็ตอบว่า มันเป็นลิง พูดกันคนละภาษา ไม่รู้เรื่อง
จับไม้ค้อน ไม้ค้อน แปลว่า ไม้ตะพด ไม้ตีหัว อย่างที่บอกว่า ตีบ่แพ้ เอาไม้ค้อน
บุบเอา คือเมื่อไปสู้เขา สู้เขาไม่ได้ ก็บอกว่า ให้เอาไม้ค้อนทุบหัวเลย ที่บอกว่าเอาไม้ค้อน
ไปยอนหูหมา ก็คือเอาไม้ตะพดไปแยงหูหมา ไม่ได้เอาค้อนทุบนะ
130
