Page 93 -

โครงการหนังสืออิเล็กทรอนิกส์เฉลิมพระเกียรติสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี
กนกพร นุ่มทอง

ตําราการแปลภาษาไทยเป็นภาษาจีน

(4) 鳄鱼血（冻干粉）胶囊

目前，鳄鱼血越来越深受消费者的欢迎。由于鳄鱼的血红蛋白氨基酸链有着非常奇特的结构，
加上血液中含有多种分子，使其拥有非常强大的抵抗力，因此，当它受伤时，依然能在具有极多细菌的
水中生活，伤口不受感染能够极快愈合。为了保证药品的卫生及安全，使得消费者服用后达到最佳效
果，泰国农业大学（泰国一流的国立大学）研究组及其养殖中心携手共同研究、试验，采用无菌冻干技
术程序生产出了“哇尼泰”牌鳄鱼血冻干粉胶囊。为了防伪，我们在胶囊上印有 “Wani Thai” 字样
的标记。参加过 Ku-Bic（泰国农业大学商务育成中心）项目的 Scoop 有限公司是我们的独家代理
商。

服用方法与注意事项：
每日 1-2 粒（250 毫克一粒），早间空腹使用。不宜与牛奶同时服用，否则会降低保健效果。
若超剂量服用，身体将无法完全吸收，易造成浪费。连续服用 2～3 个月，即可见效。包装为
100 粒/瓶。开瓶后妥善保存，有效期为 1 年。

อธิบาย

๑. เลือดจระเข้ที่ก าลังนิยมน ามาบริโภคเป็นอาหารเสริมและบ ารุงร่างกายอยู่ขณะนี้ ทั้งนี้มีเหตุผล
เนื่องจากฮีโมโกลบินของจระเข้มีโครงสร้างพิเศษกว่าของคนและมีองค์ประกอบภายในเลือดอีกหลายชนิดที่

ท าให้จระเข้มีความสามารถในการป้ องกันตัวเองจากการบุกรุกของเชื้อแบคทีเรีย โดยจะเห็นได้จากกรณีที่

จระเข้เกิดแผลขนาดใหญ่ขึ้น แต่ยังสามารถอาศัยอยู่ในน ้าที่มีเชื้อโรคจ านวนมากและแผลที่เกิดก็หายสนิท

โดยไม่มีการติดเชื้อ
เห็นได้ว่าข้อความข้างต้นมีปัญหาด้านการใช้ภาษา ประโยคไม่สมบูรณ์และข้อความมีขนาดยาว

ท าให้ต้องแยกประเด็นก่อนแปลและปรับการใช้ค าเชื่อมให้เหมาะสม

๑) ปัจจุบันเลือดจระเข้เป็นที่นิยมของผู้บริโภค

๒) เนื่องจากฮีโมลโกลบินของจระเข้มีลักษณะพิเศษ และในเลือดมีองค์ประกอบหลายชนิด ท าให้
มันมีภูมิต้านทานสูง (จึงป้ องกันตนจากแบคทีเรียได้)

๓) (จากเหตุผลในข้อ ๒) เพราะฉะนั้นเมื่อจระเข้ได้รับบาดเจ็บจนเป็นแผล มันก็ยังอยู่ในน ้าที่มีแต่

เชื้อโรคได้ โดยที่แผลหายอย่างรวดเร็วโดยไม่ติดเชื้อ

แปลเป็นภาษาจีนได้ดังนี้

目前，鳄鱼血越来越深受消费者的欢迎。由于鳄鱼的血红蛋白氨基酸链有着非常奇特的结构，
加上血液中含有多种分子，使其拥有非常强大的抵抗力，因此，当它受伤时，依然能在具有极多细菌的
水中生活，伤口不受感染能够极快愈合。

๒. แต่ทั้งนี้เพื่อความสะอาด ปลอดภัย และประโยชน์สูงสุดในการรับประทาน ทางทีมงานวิจัย
ของทางมหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์(มหาวิทยาลัยรัฐบาลชั้นน าของไทย)และฟาร์มที่ได้มาตรฐานจึงได้

ร่วมกันวิจัย ทดสอบ และท าการผลิตโดยกระบวนการ Aseptic & Freeze dried process ออกมาเป็น

๘๗