Page 91 -
P. 91
โครงการหนังสืออิเล็กทรอนิกส์เฉลิมพระเกียรติสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี
กนกพร นุ่มทอง
ตําราการแปลภาษาไทยเป็นภาษาจีน
๖. ในอินเดียใช้น ้ามันหอมระเหยตะไคร้หอมทางการแพทย์มาเป็นพันๆ ป ี โดยใช้ในการป้ องกัน
การระบาดของเชื้อโรค สรรพคุณของตะไคร้หอม ท าให้ร่างกายกระชุ่มกระชวยบรรเทาอาการปวดศีรษะได้
และยังสามารถขับไล่แมลง มด แมลงสาบ ยุง ได้ดีอีกด้วย โดยฉีดแล้วแมลงจะหนีไปแต่ไม่ตาย
ข้อความนี้อ้างถึงสรรพคุณของน ้ามันหอมระเหยตะไคร้หอมว่ามีการใช้มานาน แต่ไม่ได้ระบุชัดเจน
ว่ามีตั้งแต่เมื่อใด ไม่จ าเป็นต้องตีความว่า พันๆ ป ี นั้นหมายถึงเกือบพันปี หรือกว่าพันปี หรือประมาณพันปี
แต่ควรเลือกใช้ถ้อยค าที่สื่อความหมายว่าเก่าแก่คือ 自古以来 ซึ่งแปลว่านับแต่โบราณ ส าหรับ ใช้...ทาง
การแพทย์ เป็นภาษาฟุ่มเฟือยเพราะระบุชัดเจนอยู่แล้วว่า ใช้ในการป้ องกันการระบาดของเชื้อโรค จึง
สามารถแปลรวมไว้ด้วยกันว่า
印度人自古以来就用香茅精油防止病毒传染。
ในส่วนของการกล่าวถึงสรรพคุณของตะไคร้หอม จะใช้ „„具有„„的功效 / „„具有„„的
作用 เหมือนข้างต้นก็ได้ แต่จะซ ้าซ้อน จึงเปลี่ยนมาใช้เป็น „„的功效有„„ เช่นเดียวกับข้อความต่อไป
ซึ่งกล่าวถึงการก าจัดแมลงได้โดยไม่ฆ่าสัตว์ ที่เปลี่ยนมาใช้ค าว่า 既不杀生却能有效地驱赶虫子、蚂蚁、
蟑螂和蚊子 ข้อความนี้แปลเป็นภาษาจีนได้ว่า
香茅的功效有：提神醒脑，缓解头痛，既不杀生却能有效地驱赶虫子、蚂蚁、蟑螂和蚊子。
(3)ABC 的新优惠套餐
ABC 让您随心选择适合您生活方式的特别服务套餐。您可以根据您的使用方式选择各种套餐。
新套餐报名时间：2010 年 3 月 1 日到 31 日，可以使用到 2010 年 6 月 30 日。
日间套餐 月租费 200 铢。早上 6 点到下午 5 点 ABC 网内拨打一次 1 铢，一次通话不超过 1 小
时，若超出时间则按照 1 分钟 1 铢计费。规定时段外或拨打网外电话第一分钟 2 铢，从第二分钟开始以
每分钟 0.5 铢计费。赠送 100 条短信，短信超出部分按 2 铢/条收费。赠送 10 条彩信，彩信超出部分
按 5 铢/条收费。
夜间套餐 月租费 200 铢。下午 5 点到第二天早上 6 点。拨打 ABC 网内电话，一次通话时间不
超过 1 小时完全免费，若超出时间则按照 1 分钟 1 铢计费。规定时段外或拨打网外电话第一分钟 2 铢，
从第二分钟开始以每分钟 0.5 铢计费。赠送 100 条短信，短信超出部分按 2 铢/条收费。赠送 10 条彩
信，彩信超出部分按 5 铢/条收费。
如果余额不足，系统无法扣除月租费，任何通话都将按 1 分钟 1 铢计费。短信按 2 铢/条收费。
彩信按 5 铢/条收费。
อธิบายเพิ่มเติม
๑. ค่าบริการเดือนละ ๒๐๐ บาท ๐๖.๐๐ น.-๑๗.๐๐ น. โทรใน ABC ได้ ครั้งละ ๑ บาท(ครั้งละ
ไม่เกิน ๑ ชั่วโมงหากเกินคิดนาทีละ ๑ บาท)
๘๕
