Page 87 -

โครงการหนังสืออิเล็กทรอนิกส์เฉลิมพระเกียรติสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี
กนกพร นุ่มทอง

ตําราการแปลภาษาไทยเป็นภาษาจีน

....ยกฐานะขึ้นเป็น... แปลได้ว่า „„升为„„ / „„升格为„„

ข้อความต่อไปเล่าถึงวิทยาลัยเกษตรศาสตร์ยกฐานะเป็นมหาวิทยาลัยโดยระบุวันเวลาและ

พระราชบัญญัติชัดเจน ถือเป็นใจความส าคัญของการเล่าประวัติมหาวิทยาลัย ประกอบกับมีข้อมูลมาก

จึงควรตัดเป็นประโยคใหม่เพื่อให้ชัดเจน เป็น

在 1943 年 2 月 2 日学院通过了《农业大学条例》，学校升格为大学后，再次更名为农业大学。

ภาษาไทยใช้ค าว่า พัฒนาจนกระทั่งก่อตั้งเป็นมหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์ ในที่นี้เลือกแปลด้วยค า

ว่า „„升格为„„ เพื่อไม่ให้ซ ้ากับข้างต้น ย้าย โดยพระราชบัญญัติมหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์เมื่อวันที่

๒ กุมภาพันธ์ พ.ศ. ๒๔๘๖ ไปไว้ข้างหน้าโดยท าเป็นอนุประโยค จึงต้องมีการเติมประธาน 学院 และกริยา

通过 เข้าไป ส่วนประโยคหลักที่อยู่ด้านหลังแบ่งออกเป็นสองตอนคือการยกฐานะขึ้นเป็นมหาวิทยาลัยกับ

ชื่อของมหาวิทยาลัย เติมค าว่า 再次 เพื่อให้เห็นความเปลี่ยนแปลงในแต่ละช่วงอย่างชัดเจนและใช้ว่า „„

更名为„„เพื่อมิให้ซ ้าซ้อนกับข้างหน้าซึ่งระบุทั้งการยกฐานะและชื่อสถาบันหลังยกฐานะพร้อมกันว่า 升为
农业学院 สาเหตุที่เปลี่ยนถ้อยค านี้เพื่อให้ภาษาสละสลวยขึ้น แต่จะใช้เหมือนกับข้างหน้าเป็น 升为农业大

学 ก็ถูกต้อง

๒. ปัจจุบันมหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์ ประกอบด้วย วิทยาเขตบางเขน วิทยาเขตก าแพงแสน
วิทยาเขตศรีราชา วิทยาเขตเฉลิมพระเกียรติจังหวัดสกลนคร โครงการจัดตั้งวิทยาเขตสุพรรณบุรี ศูนย์

วิทยบริการกระบี่ และ ศูนย์วิจัยและพัฒนาอาชีพแก่เกษตรกร จังหวัดลพบุรี

ข้อความนี้กล่าวถึงวิทยาเขตต่างๆ ของมหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์ ซึ่งแต่เดิมมี ๗ วิทยาเขต ใน
ปัจจุบันลดเหลือเพียง ๔ วิทยาเขต โครงการจัดตั้ง ๑ โครงการและศูนย์ ๒ ศูนย์ซึ่งกระจายอยู่ตามจังหวัด

ต่างๆ ในประเทศไทย แปลโดยไม่แยกประเภทของหน่วยงานตรงตามต้นฉบับได้ดังนี้

农业大学目前拥有邦肯校区、甘烹盛校区、是拉差校区、色军崇圣校区、素攀校区（正在建设
中）、甲米教研服务中心与华富里农民就业培训与研究中心。

...ประกอบด้วย... แปลได้ว่า „„拥有„„
ค าว่า ประกอบด้วย ในที่นี้หมายถึง มี จะใช้ว่า 有 ก็ได้ แต่เป็นภาษาทั่วไป ในขณะที่ 拥有 ให้

ความรู้สึกว่าเป็นของใหญ่ เช่น สถานที่ ที่ดิน ประชากร ฯลฯ การแบ่งหน่วยงานอาจจะใช้รูปประโยคอื่นอีก

ก็ได้ เช่น „„分为„„/ „„共有„„/„„由„„组成 โดยควรระบุจ านวนหน่วยงานที่แบ่งออกมา

农业大学目前分为四个校区：邦肯校区、甘烹盛校区、是拉差校区与色军崇圣校区。
农业大学目前共有四个校区，即邦肯校区、甘烹盛校区、是拉差校区与色军崇圣校区。
农业大学目前由邦肯校区、甘烹盛校区、是拉差校区与色军崇圣校区四个校区组成。

๘๑