Page 92 -

โครงการหนังสืออิเล็กทรอนิกส์เฉลิมพระเกียรติสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี
กนกพร นุ่มทอง

ตําราการแปลภาษาไทยเป็นภาษาจีน

ข้อความนี้กล่าวถึงอัตราค่าบริการรายเดือนซึ่งมีค าที่ใช้ในวงการผู้ให้บริการเครือข่า ย

โทรศัพท์เคลื่อนที่หลายค า เป็นต้นว่า 月租费、月包费、月功能费 จะเลือกใช้ค าใดก็ได้ แต่เมื่อก าหนดใช้

ค าใดแล้วต้องใช้ให้ตลอด เพื่อให้เป็นมาตรฐานและไม่มีข้อสงสัยว่าแต่ละค าแตกต่างกันหรือไม่อย่างไร

ในส่วนของการแจ้งวันเวลา ต้นฉบับภาษาไทยใช้ระบบเวลาแบบ ๒๔ ชั่วโมง จะแปลเป็น
ภาษาจีนตามนั้นก็ได้ แต่หากระบุเป็นเวลาเช้า สาย บ่าย เย็น หรือกลางคืน โดยใช้ระบบ ๑๒ ชั่วโมง จะ

ช่วยให้ผู้รับสารเข้าใจได้ชัดเจนยิ่งขึ้น

ในส่วนของการแจ้งเงื่อนไขการโทรที่ว่า โทรใน... เป็นการบอกอย่างย่อเพราะผู้ฟังทราบแล้วว่า

หมายถึงผู้ให้บริการเครือข่ายโทรศัพท์เคลื่อนที่ แต่หากแปลเพียงว่า „„内拨打 ก็จะดูสั้น ห้วน อาจเติมค า

ว่า 网 ลงไปให้ชัดเจนเป็น „„网内拨打 ข้อความข้างต้นแปลเป็นภาษาจีนได้ดังนี้

月租费 200 铢。早上 6 点到下午 5 点 ABC 网内拨打一次 1 铢，一次通话不超过 1 小时，若超出
时间则按照 1 分钟 1 铢计费。

๒. โทรนอกเวลาและโทรเครือข่ายอื่น นาทีละ ๐.๕๐ บาท นาทีแรก ๒ บาท
ข้อความนี้ในภาษาไทยแจ้งราคาค่าบริการต่อนาทีก่อนจะแจ้งว่านาทีแรกราคาเท่าไร อาจท าให้

ผู้รับสารต้องใช้เวลาตีความและเกิดความสับสนได้หากแปลตรงๆ ว่า 一分钟 0.5 铢，第一分钟 2 铢。
สามารถกลับประโยคโดยเรียงตามล าดับเวลาและใช้ภาษาชัดเจน เพื่อให้ผู้รับสารเข้าใจว่าที่นาทีแรกคิด

ค่าบริการค่อนข้างสูงเพราะถือเป็นค่าบริการขั้นต ่า และเมื่อพ้นนาทีแรกไปค่าบริการจะถูกลง แปลเป็น
ภาษาจีนดังนี้

规定时段外或拨打网外电话第一分钟 2 铢，从第二分钟开始以每分钟 0.5 铢计费。

๓. ในกรณีที่ลูกค้ามียอดเงินคงเหลือไม่เพียงพอส าหรับหักค่าบริการรายเดือน จะคิดค่าบริการใน

อัตรานาทีละ ๑ บาททุกเครือข่ายตลอด ๒๔ ชั่วโมง

ข้อความนี้มีปัญหาที่ จะคิดค่าบริการในอัตรานาทีละ ๑ บาททุกเครือข่ายตลอด ๒๔ ชั่วโมง เพราะ
หากแปลตรงๆ ผู้รับสารจะสับสนว่าท าไมต้องมีค าว่า 24 小时 จากนั้นอาจตั้งค าถามว่าหมายถึงจะคิด

ค่าบริการนาทีละ ๑ บาทเป็นเวลา ๒๔ ชั่วโมง แล้วหลังจากนั้นท าอย่างไร หรืออาจจะเข้าใจว่าหากถึงเวลา

หักค่าบริการแล้วไม่สามารถหักได้ ถัดจากนั้นไป ๒๔ ชั่วโมงจะเริ่มคิดค่าบริการนาทีละ ๑ บาท ฉะนั้นไม่

ควรแปลว่า 任何网络 24 小时通话将按 1 分钟 1 铢计费。แต่น่าจะใช้ถ้อยค าที่ชัดเจนว่า การโทรทุก
ประเภท (ไม่ว่าในหรือนอกเครือข่ายและในเวลาใด) จะคิดในอัตรานาทีละ ๑ บาท แปลเป็นภาษาจีนดังนี้

如果余额不足，系统无法扣除月租费，任何通话都将按 1 分钟 1 铢计费。

๘๖