Page 88 -

โครงการหนังสืออิเล็กทรอนิกส์เฉลิมพระเกียรติสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี
กนกพร นุ่มทอง

ตําราการแปลภาษาไทยเป็นภาษาจีน

หากเลือกแปลเช่นนี้ ต้องแยกโครงการจัดตั้งวิทยาเขตสุพรรณบุรี ศูนย์วิทยบริการกระบี่ และ

ศูนย์วิจัยและพัฒนาอาชีพแก่เกษตรกร จังหวัดลพบุรี ออกมาเป็นอีกประโยคหนึ่ง ดังนี้

另有素攀校区（正在建设中）、甲米教研服务中心与华富里农民就业培训与研究中心。

ชื่อวิทยาเขตใช้ตามความนิยมในการถอดเสียงชื่อสถานที่ ส าหรับบางเขนอาจจะใช้ว่า 挽卿 ตาม
ความนิยมในหนังสือพิมพ์จีนสมัยก่อน หรือตามเสียงภาษาจีนกลางที่ใกล้เคียงกับปัจจุบันเป็น 邦肯校区

วิทยาเขต โครงการจัดตั้งและศูนย์อื่นใช้ตามชื่อจังหวัดหรืออ าเภอที่ตั้ง ส าหรับวิทยาเขตสุพรรณบุรีมี

สถานภาพเป็นโครงการจัดตั้ง ซึ่งในภาษาจีนไม่มีค าเฉพาะที่ตรงกัน จ าเป็นต้องใช้วิธีอธิบายไว้ในวงเล็บ

ค าว่า ศูนย์วิทยบริการกระบี่ ต้องดูหน้าที่ของศูนย์นี้ว่ามีพันธกิจใด ซึ่งเมื่อค้นคว้าแล้วก็จะทราบว่าศูนย์

ดังกล่าวมีวัตถุประสงค์หลักคือการจัดการศึกษาในพื้นที่ชายฝั่งทะเลอันดามัน และด าเนินการวิจัยและ
บริการวิชาการเพื่อการพัฒนาพื้นที่ชายฝั่งอันดามัน จึงแปลชื่อศูนย์ว่า 甲米教研服务中心 ส าหรับ ศูนย์วิจัย

และพัฒนาอาชีพแก่เกษตรกร จังหวัดลพบุรี เห็นชัดว่ามีภารกิจหลักในสองส่วนคือวิจัยและพัฒนาอาชีพ

โดยผ่านการอบรมให้เกษตรกร จึงแปลได้ว่า 华富里农民就业培训与研究中心

๓. วิทยาเขตบางเขนประกอบด้วย ๑๔ คณะ ได้แก่ คณะเกษตร คณะบริหารธุรกิจ คณะประมง

คณะมนุษยศาสตร์ คณะวนศาสตร์ คณะวิทยาศาสตร์ คณะวิศวกรรมศาสตร์ คณะศึกษาศาสตร์ คณะ

เศรษฐศาสตร์ คณะสถาปัตยกรรมศาสตร์ คณะสังคมศาสตร์ คณะสัตวแพทยศาสตร์ คณะอุตสาหกรรม
เกษตร คณะเทคนิคการสัตวแพทย์ นอกจากนั้นยังมี บัณฑิตวิทยาลัยและวิทยาลัยสิ่งแวดล้อมซึ่ง

ด าเนินการสอนในระดับบัณฑิตศึกษา ส าหรับโรงเรียนสาธิตแห่งมหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์นั้นมี

สถานภาพเป็นศูนย์วิจัยและพัฒนาการศึกษา โดยมีฐานะเทียบเท่าภาควิชาในคณะศึกษาศาสตร์

ข้อความนี้กล่าวถึงการแบ่งหน่วยงานภายในวิทยาเขตบางเขน สามารถแบ่งเป็นสามส่วนคือ คณะ
ต่างๆ ทั้ง ๑๔ คณะ วิทยาลัยที่ด าเนินการสอนในระดับบัณฑิตศึกษา และส่วนที่กล่าวถึงโรงเรียนสาธิต ใน

ส่วนของคณะต่างๆ และวิทยาลัยที่ด าเนินการสอนในระดับบัณฑิตศึกษา ใช้รูปประโยคอย่างเดียวกับการ

แบ่งหน่วยงานภายในมหาวิทยาลัย ภาษาไทยมีการแยกคณะออกมาก่อนแล้วกล่าวถึงวิทยาลัยอีกสองแห่ง

จึงแปลเป็นภาษาจีนว่า

邦肯校区共有 14 个学院，即农业学院、管理学院、渔业学院、人文学院、林业学院、科学学
院、工程学院、教育学院、经济学院、建筑工程学院、社会科学学院、兽医学院、农工学院、兽医技术
学院。另有开设研究生课程的学院即：研究生院与环境学院。

ส่วนที่กล่าวถึงโรงเรียนสาธิตใช้ค าว่า 而 เชื่อมเพื่อให้สละสลวย
...มีสถานภาพเป็น... แปลได้ว่า „„作为„„

๘๒