Page 48 -

โครงการหนังสืออิเล็กทรอนิกส์เฉลิมพระเกียรติสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี
กนกพร นุ่มทอง

ตําราการแปลภาษาไทยเป็นภาษาจีน

顺吞浦，原名“浦”，出生于曼谷王朝一世王时期 1786 年（马年）6 月 26 日星期一早晨 8
点。

หากผู้แปลต้องการรักษารสของต้นฉบับไว้อาจคงวันเดือนปีตามปฏิทินจันทรคติของไทย รวมทั้งปี

จุลศักราชไว้ แล้วใส่คําอธิบายเปนนวันเดือนปีตามปฏิทินสุริยคติในวงเลนบ

顺吞浦，原名“浦”，出生于曼谷王朝一世王时期泰历 1148 年（马年）8 月初一（相当于 1786
年 6 月 26 日）早晨 8 点。

หากเปนนงานแปลชีวประวัติหรือสารคดี ในกรณีที่ผู้แปลต้องการให้ผู้อ่านจินตนาการถึงสภาพ

สังคมได้ อาจวงเลนบอธิบายโดยเทียบยุคสมัยของจีนประกอบ

顺吞浦，原名“浦”，出生于曼谷王朝一世王时期泰历 1148 年 8 月初一（相当于清乾隆丙午年
（马年）或 1786 年 6 月 26 日）早晨 8 点。
顺吞浦，原名“浦”， 于曼谷王朝一世王时期泰历 1148 年 8 月初一（相当于清乾隆丙午年
（马年）或 1786 年 6 月 26 日）早晨 8 点出生。

ในการแปลที่อยู่กนต้องปรับจากใหญ่มาหาเลนก เช่นเดียวกับการแปลวัน เดือน ปี ตัวอย่างเช่น

๘๑๖-๘๑๘ ถนนทรงวาด เขตสัมพันธวงศ์ กรุงเทพฯ 10100

เมื่อเขียนเปนนภาษาจีนกนต้องกลับจากใหญ่ไปหาเลนก ตัวเลขบ้านเลขที่อาจเขียนเปนนเลขจีนหรือเลข

อารบิกกนได้ แต่ปัจจุบันนิยมเขียนเปนนเลขอารบิกเพื่อให้อ่านง่าย คําว่า รหัสไปรษณีย์ อาจเขียนย่อหรือ
เขียนเตนมกนได้ ตัวเลขรหัสไปรษณีย์ควรเขียนเปนนเลขอารบิก

曼谷三攀他翁县嵩越路八一六至八一八号，邮政编码：10100
曼谷三攀他翁县嵩越路 816-818 号，邮编：10100

หากเปนนการจ่าหน้าซองจดหมายแบบปัจจุบันของจีน จะมีช่องให้เติมรหัสไปรษณีย์อยู่ด้านบน
การเขียนที่อยู่เริ่มจากใหญ่ไปเลนก ลงท้ายด้วยชื่อหน่วยงานและ/หรือชื่อบุคคลที่เปนนผู้รับ ถ้ามีทั้งสองอย่าง

ให้เขียนหน่วยงานก่อนแล้วตามด้วยบุคคล จากนั้นลงท้ายด้วยคําว่า 收

ชื่อและที่อยู่ผู้รับ
บริษัท ฮ่วยชวนค้าข้าว จํากัด

๘๑๖-๘๑๘ ถนนทรงวาด เขตสัมพันธวงศ์ กรุงเทพฯ ๑๐๑๐๐

邮政编码：10100
曼谷三攀他翁县嵩越路 816-818 号，
汇川米业有限公司 收

๔๒