Page 46 -

โครงการหนังสืออิเล็กทรอนิกส์เฉลิมพระเกียรติสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี
กนกพร นุ่มทอง

ตําราการแปลภาษาไทยเป็นภาษาจีน

ว่า Garden Balsam ชื่อทางวิทยาศาสตร์ว่า Impatiens balsamina อยู่ในวงศ์ Balsaminaceae คือ

พืชที่ชื่อว่าเทียนบ้านหรือเทียนไทยนั่นเอง

เวนบไซต์สําหรับการค้นคว้าที่เชื่อถือได้ ได้แก่ เว็บไซต์ขององค์การสวนพฤกษศาสตร์

กระทรวงทรัพยากรธรรมชาติและสิ่งแวดล้อม ซึ่งมีระบบสืบค้นข้อมูลพรรณไม้กว่าหนึ่งพันชนิด ข้อมูล
อ้างอิงจากหนังสือพรรณไม้สวนพฤกษศาสตร์สมเดนจพระนางเจ้าสิริกิติ์เล่ม 1-7 และหนังสือพรรณไม้นํ้าบึง

บอระเพนด เว็บไซต์ขององค์การสวนสัตว์ในพระบรมราชูปถัมภ์ ซึ่งมีสารานุกรมสัตว์ แบ่งเปนนสัตว์

เลี้ยงลูกด้วยนม สัตว์เลื้อยคลาน สัตว์สะเทิ้นนํ้าสะเทิ้นบก สัตว์ปีก สัตว์นํ้าและสัตว์อื่นๆ ฐานข้อมูล

สารสนเทศเกษตร ของมหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์ มีข้อมูลทั้งเรื่องพืชและสัตว์โดยละเอียด ข้อมูล
เกี่ยวกับพืชแบ่งเปนน พืชสมุนไพร ผกาพรรณในวรรณคดี พรรณไม้นํ้าในประเทศไทย ไม้ตัดดอกเขตร้อน

ผลไม้ในประเทศไทย ผลไม้แปรรูป กล้วยไม้ ดอกไม้ป่าในประเทศไทย ผักในประเทศไทย และผลิตภัณฑ์ไม้

ประดับแห้ง ข้อมูลเกี่ยวกับสัตว์แบ่งเปนน ปลานํ้าจืด ปลาทะเล สัตว์สงวน และสัตว์นํ้า ผู้สนใจสามารถ

ค้นหาที่อยู่ฐานข้อมูลของเวนบไซต์ข้างต้นได้ การที่มิได้ระบุไว้ในที่นี้เพราะอาจมีการเปลี่ยนแปลงที่อยู่

เวนบไซต์ได้ในอนาคต ส่วนหนังสือคู่มือสําหรับค้นคว้ามีจํานวนมาก เปนนต้นว่า พรรณไม้น ้าในประเทศ
ไทย พรรณไม้ในวรรณคดีไทย Birds of Thailand , Flora of Thailand ฯลฯ เวนบไซต์ของจีนได้แก่

ฐานข้อมูล 中国生物多样性信息中心 ซึ่งเปนนฐานข้อมูลชีววิทยาขนาดใหญ่ มีฐานข้อมูลย่อยหลากหลาย

จัดทําโดยสถาบันวิจัยสัตว์ สถาบันวิทยาศาสตร์จีน ฐานข้อมูล 中国植物数据库 ซึ่งเปนนฐานข้อมูลพืช

ขนาดใหญ่ มีฐานข้อมูลย่อยจํานวนมาก จัดทําโดยสถาบันวิจัยพืช สถาบันวิทยาศาสตร์จีน ส่วนหนังสือ
คู่มือที่แนะนําได้แก่ 中国植物志、 中国动物志 และ 中国孢子植物志 ซึ่งเปนนสารานุกรมขนาดใหญ่ ได้รับ

ทุนสนับสนุนในฐานะโครงการวิทยาศาสตร์ธรรมชาติของประเทศสาธารณรัฐประชาชนจีน ระดม

นักวิทยาศาสตร์ทั่วประเทศจีนจัดทําเปนนระยะเวลายาวนาน ที่สําคัญคือ สารานุกรมเหล่านี้มีระบบให้

สืบค้นออนไลน์ได้อย่างสะดวกรวดเรนว

แบบฝึกหัดที่ ๑๑ หาค าแปลของชื่อสัตว์ต่อไปนี้

๑. กระจงควาย ๖. ปลาบึก

๒. งูปล้องฉนวนอินเดีย ๗. เปนดเทาก้นดํา

๓. ตะพาบนํ้าหัวกบ ๘. หอยมือเสือ
๔. นกยูงไทย ๙. เห่าช้าง
๕. นากเลนกเลนบสั้น ๑๐. อีเหนนข้างลาย

๔๐