Page 29 -

โครงการหนังสืออิเล็กทรอนิกส์เฉลิมพระเกียรติสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี
กนกพร นุ่มทอง

ตําราการแปลภาษาไทยเป็นภาษาจีน

ลาม หากเราเปนผูรับฟงที่รูภาษาทั้งสองภาษา ก็สามารถชวยใหคําแนะนําลามเมื่อติดขัดไดโดยใชทาที

นุมนวลและเขาใจปญหา พึงระลึกวา หากเรากําลังปฏิบัติหนาที่ลามอยูเอง ก็อาจติดขัดเชนเดียวกัน

๑๐.ไมหวั่นไหวตอคําชมเชยและคําตําหนิ

การทํางานใดๆ ก็ตามตองเผชิญกับทั้งคําชมเชยและคําตําหนิ หากจิตหวั่นไหวไปในทางใดทาง

หนึ่งมาก ก็ยอมออกนอกเสนทางหรือหลักปฏิบัติที่ตั้งใจไว หากไดรับคําชมเชยมากแลวหลงระเริงวาตน

เกงแลว ยอมทําใหเกียจครานในการแสวงหาความรูเพิ่มเติมหรือประมาทไมคนควาในสิ่งที่ไมเขาใจชัดเจน

เปนเหตุใหเสียโอกาสในการพัฒนาตน และทําใหงานเสียหายได ในทางกลับกัน หากไดรับคําตําหนิ ก็
อยาทอถอย หมดกําลังใจและลมเลิกความตั้งใจในการประกอบอาชีพนักแปล ไมวาไดรับคําชมเชยหรือ

คําตําหนิ สิ่งที่ควรสนใจคือรายละเอียดประกอบวาดีในจุดใดหรือบกพรองในจุดใด จะไดนํามาวิเคราะห

หาแนวทางพัฒนาได

การแปลหนังสือในทุกวันนี้ ชองทางไดรับคําชมเชยหรือตําหนิจากผูอานมีกวางขวาง โดยเฉพาะ

อยางยิ่งการแสดงความคิดเห็นในเว็บบอรดตางๆ เปนขอมูลที่มีประโยชนตอการพัฒนาผลงาน แต
บางครั้งก็เจือฉันทาคติหรืออคติมากเกินไป ถอยคําสํานวนอยางเดียวกัน ผูอานบางคนชอบ บางคนไม

ชอบ ทําใหนักแปลใหมลังเลวาจะปรับปรุงผลงานอยางไรดี ตองศึกษาคนควาแลวใชวิจารณญาณใหมาก

ผูอานบางคนชอบสํานวนการแปลที่ติดกลิ่นอายของภาษาตนฉบับ แมวาจะเปนภาษาที่ไมถูกตองตาม
หลัก ในทางกลับกัน ก็มีผูอานบางคนชอบสํานวนที่ไมติดกลิ่นอายของภาษาตนฉบับ เพราะอานเขาใจ

งาย สิ่งที่เกิดขึ้นไดเสมอคือ ผูอานนิยมนํางานของนักแปลใหมไปเทียบกับงานของนักแปลที่ตนชอบ แลว

เรียกรองใหนักแปลใหมลอกเลียนสํานวนการแปลของนักแปลที่ตนชอบ บางครั้งนักแปลใหมก็พบวา

สํานวนการแปลที่ผูอานบางสวนเรียกรองนั้น ดูจะมิใชสํานวนการแปลที่ดีถึงขั้นเปนงานชั้นครูไดจริงๆ ทํา

ใหรูสึกสับสนและเสียกําลังใจไดมาก นักแปลพึงระลึกวา ถอยคําสํานวนในตนฉบับมีความหลากหลาย
กลุมผูอานก็หลากหลาย การรับฟงความคิดเห็นของผูอานนั้นเปนสิ่งจําเปน แตมิใชใหนําไปปฏิบัติตาม

เสมอโดยไมพิจารณา ผูแปลตองแสวงหาแนวทางที่เหมาะสมกับงานแปลแตละชิ้นดวย

แนวทางพัฒนาตน ๑๐ ประการขางตนนี้ครอบคลุมทั้งดานความรูและจริยธรรม ผูมีใจรักงาน
แปลและตั้งเปาหมายจะเปนนักแปลที่ดีพึงตระหนักถึงทั้งสองดานนี้ควบคูกันไป

๒๓