Page 27 -

โครงการหนังสืออิเล็กทรอนิกส์เฉลิมพระเกียรติสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี
กนกพร นุ่มทอง

ตําราการแปลภาษาไทยเป็นภาษาจีน

นักแปลตองใหความเคารพตอผูเขียนและตอตนฉบับ ระลึกเสมอวาตนกําลังทําหนาที่แปล มี

หนาที่ถายทอดความหมายจากตนฉบับไปสูฉบับแปล ถายทอดความรูสึกจากผูเขียนไปสูผูอาน จะนํา

ความคิดเห็นของตนเขาไปปะปนในสวนที่เปนงานแปลไมได หากมีประเด็นที่ผูอานงานเขียนตนฉบับ

โดยตรงเขาใจไดงาย เพราะมีวัฒนธรรมรวมกับผูเขียน แตผูอานฉบับแปลไมสามารถเขาใจไดทันที ก็ตอง
ใชวิธีทําเชิงอรรถาธิบายเปนสวนตางหาก ไมใชแทรกเขาไปในงานเขียน หากผูเขียนมีขอผิดพลาดในจุดใด

ก็ควรแปลไปตามนั้น แตอาจใสเชิงอรรถาธิบายใหความรูเพิ่มเติมแกผูอาน เวนเสียแตไดรับคําอนุญาต

จากผูเขียนใหแกไขขอบกพรองที่ชิ้นงานโดยตรง

๗. รักษาความลับ

นักแปลและลามที่ทํางานแปลใดก็ตามที่มีผลประโยชนเขามาเกี่ยวของ ตองใหความสําคัญกับขอ

นี้มากเปนพิเศษ ตองไมเปดเผยรายละเอียดของสัญญาหรือการเจรจาตกลงใหผูที่ไมเกี่ยวของลวงรูโดย

เด็ดขาด เปนจรรยาบรรณสําคัญในวิชาชีพ และทําใหผูวาจางสบายใจและยินดีรวมงานกับนักแปลหรือ

ลามผูนั้นอีกในครั้งตอไป ไมควรเอยถึงรายละเอียดใดๆ ของงานแปลและงานลามใหกับองคกรที่เปนคูแขง
กับองคกรที่เราเคยรับงานทราบโดยเด็ดขาด เพราะคนที่อยูในวงการเดียวกันจะสามารถเชื่อมโยงขอมูล

บางอยางไดรวดเร็วและนําไปปรับใชใหเปนประโยชนกับองคกรของตนได นอกจากจะเปนการทําใหผูที่นัก

แปลหรือลามนั้นๆ เคยทํางานนั้นเคยทํางานดวยตองเสียประโยชนแลว ยังทําใหเสียภาพลักษณความเปน
มืออาชีพของตนเองตอคนในองคกรใหมอีกดวย

๘. รูจักวิเคราะหกลั่นกรองขอมูล

การแปลที่ดีนั้น บางครั้งอาจไมไดหมายถึงการแปลที่ครบถวนสมบูรณตามตนฉบับเสมอไป นัก

แปลที่ดีตองฝกตนใหมีความสามารถในการวิเคราะหกลั่นกรองขอมูลดวย ไมใชแปลแบบเครื่องจักร ใน
กรณีที่เปนการแปลแบบขอเขียน แลวพบวาผูเขียนเขียนผิด หรืองานชิ้นนั้นๆ หากแปลออกมา จะทํา

ความเสียหายมาก อาจใชวิธีทําเชิงอรรถอธิบายใหชัดเจน

หากทํางานลามแลวพบวา คูเจรจาทั้งสองฝายกําลังขัดแยงกัน และฝายหนึ่งฝายใดพูดสบถ

ออกมาโดยเขาใจวาผูอื่นฟงไมออก ก็จําเปนตองละเวนการแปล เพราะแมจะเปนขอเท็จจริงวาฝายหนึ่ง
ฝายใดพูดสบถออกมา แตการแปลขอความนั้นไมไดเกิดประโยชนตอฝายใด การแปลไวเกินไปโดย

ปราศจากการกลั่นกรองขอมูล จะทําใหเสียประโยชนอันทั้งสองฝายจะไดรับ และอาจนําไปสูความขัดแยง

ที่ไมจําเปน

๒๑