Page 25 -

โครงการหนังสืออิเล็กทรอนิกส์เฉลิมพระเกียรติสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี
กนกพร นุ่มทอง

ตําราการแปลภาษาไทยเป็นภาษาจีน

ในทางกลับกัน หากตองแปลภาษาไทยเปนภาษาจีน ก็ยังตองใหความสําคัญกับภาษาไทยอยูดี

เพราะภาษาไทยเปนภาษาที่กํากวมสูง เพราะไมมีวิภัตติปจจัย ตองพยายามจับสารใหชัดเจน คําที่ดู

เหมือนงายอาจจะเปนคําที่แปลยากที่สุดในงานชิ้นนั้นก็ได

๒. หมั่นหาความรูในศาสตรตางๆ อยูเสมอ

การแปลเปนการถายทอดความหมายจากภาษาหนึ่งไปสูอีกภาษาหนึ่ง ภาษาเปนแตเพียง

เครื่องมือในการสื่อสาร ความเชี่ยวชาญทักษะฟง พูด อาน เขียน ทั่วไปไมเพียงพอสําหรับการแปล ตอง

ศึกษาประวัติศาสตร ภูมิศาสตร สภาพเศรษฐกิจ สถานการณทางการเมือง การตางประเทศ
ความกาวหนาทางวิทยาศาสตรและเทคโนโลยี สภาพสังคมและวัฒนธรรม ความคิดอานของชาวไทยและ

ชาวจีน ตลอดจนวิธีการแสดงออกซึ่งความคิดที่แตกตางกันระหวางคนสองชาติ ทั้งยังตองรูจักติดตาม

ขาวสารบานเมือง หรือความเคลื่อนไหวตางๆ ตลอดจนศัพทใหมๆ เนื้อหาของงานแปลเกี่ยวของกับ

ศาสตรหลายแขนง ความรอบรูจะชวยใหเขาใจเนื้อหาในตนฉบับไดดียิ่งขึ้น

๓. กลาทดลองแปลงานที่ตางออกไปจากงานที่เคยทํา โดยพิจารณาขอจํากัดตางๆ ประกอบการ

ตัดสินใจ

นักแปลจํานวนมากปฏิเสธงานในลักษณะที่ตนเองไมเคยทํามากอน รับแตงานที่คลายคลึงงาน

เดิม สาเหตุหลักคือ เพราะยึดติดกับสิ่งที่คุนเคย มองวางานอื่นยาก และไมอยากเริ่มตนเรียนรูใหม
ลักษณะเชนนี้เกิดขึ้นกับนักแปลที่เห็นวาตนทําไดดีในงานประเภทใด ก็ทําแตงานประเภทนั้นซ้ําเรื่อยไป

ทําใหเสียโอกาสในการพัฒนาตนเอง และที่นาเสียดายยิ่งไปกวาคือ งานบางประเภทซึ่งนาจะมีประโยชน

ตอประเทศชาติหรือตอคนหมูมาก เชนงานแปลเฉพาะทางดานวิทยาศาสตรเทคโนโลยี หรือการเกษตร

กลับมีผูรับแปลนอยมาก
งานแปลเฉพาะทางหากแปลโดยผูรูในศาสตรนั้นๆ ที่มีความรูภาษาตางประเทศดี ยอมนาจะ

ถูกตองแมนยํากวานักแปลที่เรียนทางดานภาษามาแตไมมีความรูในศาสตรอื่น สําหรับบางภาษา การหา

นักแปลเฉพาะทางอาจเปนเรื่องที่พอกระทําได แตทั้งในประเทศไทยและประเทศจีน ผูเรียนมาโดยตรงใน

แตละศาสตร โดยที่มีความรูภาษาจีนและภาษาไทยดีมีนอยมาก แตความสัมพันธระหวางทั้งสองประเทศ
แนบแนนทั้งในดานสังคมวัฒนธรรม เศรษฐกิจ วิทยาศาสตรเทคโนโลยี การเกษตร ฯลฯ โอกาสที่จะ

ไดรับงานแปลเฉพาะทางมีสูง ถาพิจารณาปจจัยดานเวลา เนื้อหา และความสามารถของตนแลวเห็นวา

พอมีความเปนไปได ผูสนใจในงานแปลก็ไมควรปดกั้นโอกาสที่จะพัฒนาความสามารถของตนเอง

อยางไรก็ดี เนื่องจากการแปลเฉพาะทางมีโอกาสผิดพลาดสูง จึงควรทํางานเปนคณะ คือ นอกจากนัก

แปลแลว ยังตองมีที่ปรึกษาที่เปนผูเชี่ยวชาญในศาสตรเฉพาะทาง และถาจะใหดี ควรมีผูตรวจสอบภาษา

๑๙