Page 26 -

โครงการหนังสืออิเล็กทรอนิกส์เฉลิมพระเกียรติสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี
กนกพร นุ่มทอง

ตําราการแปลภาษาไทยเป็นภาษาจีน

ฉบับแปลที่พอมีความรูในศาสตรนั้นๆ อยูบาง แตถาหากเปนงานที่มีความสําคัญมาก มีเวลาจํากัด และ

ผูแปลประเมินความสามารถของตนแลวไมมั่นใจวาจะทําไดดี ก็จําเปนตองปฏิเสธงานแปลนั้นเพราะจะทํา

ใหเกิดความเสียหายได ในกรณีที่เปนการแปลแบบลามในเนื้อหาที่ไมเคยทํามากอน ตองประเมินวามี

เวลาเตรียมตัวพอหรือไม หากพอจะเตรียมตัวได ก็นาจะลองหาประสบการณใหมๆ โดยสรุปคือ ผูสนใจ
งานแปลควรกลาที่จะทํางานแปลในลักษณะที่ตางจากเดิม ทั้งนี้ ตองคํานึงถึงขอจํากัดตางๆ ดวย

๔. มีวินัยและตรงตอเวลา

นักแปลที่มีคุณภาพนั้นจะตองมีความศรัทธาในงานแปลและวิชาชีพเปนพื้นฐาน การตรงตอเวลา
เปนเรื่องที่สําคัญยิ่ง ผูสนใจในงานแปลตองฝกฝนตนเองใหเปนนิสัย มีวินัยในการทํางาน คํานวณ

ปริมาณงานที่ควรทําในแตละวันและปฏิบัติใหไดตามนั้น เมื่อรับปากตกลงวาจะสงงานเมื่อใด ตองปฏิบัติ

ตามอยางเครงครัด เพราะหากลาชาจะทําใหเกิดความเสียหายตอผูวาจางหรือผูสั่งงาน และตนเองก็จะ

ไมไดรับความเชื่อถืออีกตอไป อยางไรก็ดี การคํานวณปริมาณงานตองเผื่อใหเสร็จลวงหนากอนวันจริง

ระยะหนึ่ง เพราะไมอาจรับประกันไดวาจะไมมีเหตุการณคับขันใดๆ มาทําใหการสงงานลาชาออกไป
ในกรณีที่เปนการแปลแบบลาม ยิ่งตองใหความสําคัญในเรื่องเวลานัดหมาย เพราะอาจทําใหเกิด

ความเสียหายอยางมากตอผูวาจาง และผูเปนลามเองก็จะเสียชื่อเสียง

๕. รับผิดชอบตอคุณภาพงาน
นักแปลที่ดีตองไมทํางานแบบสุกเอาเผากิน ระหวางการแปล ตองขบคิดหาคําที่เหมาะสมที่สุด

ไมปลอยใหขอสงสัยใดผานเลยไปโดยงาย การคนควาเปนเรื่องจําเปนอยางมาก นอกจากนี้ ควรหยุดพัก

อานทวนสิ่งที่แปลเปนระยะ หากมีที่ไมเขาใจ ตองทําใหกระจาง เพราะหากแมแตผูแปลยังไมเขาใจแลว

ยอมไมอาจหวังใหผูอานเขาใจได หากมีขอสงสัยใดตองไมลังเลที่จะถามผูรู มิใชแปลไมไดก็ตัดทิ้งเสีย
ทั้งหมด หรือตนเองอานไมเขาใจแลวก็สักแตวาแปลออกมาอยางนั้น เมื่อแปลเสร็จตองปรับแกงานจน

สมบูรณที่สุดเทาที่เปนไปได หากแปลเสร็จกอนวันสงมอบงานเปนระยะเวลานาน หลังปรับแกงานแลว

ควรวางงานนั้นทิ้งไวระยะหนึ่งแลวยอนกลับมาอานใหม เพื่อหาขอบกพรองเพิ่มเติม และตรวจสอบวา

ตนเองเขาใจทุกประโยคหรือไม หากเปนไปได และงานนั้นไมใชความลับ ควรหาคนชวยอานตนฉบับวา
เขาใจหรือไม เปนการตรวจสอบวาตนแปลไมชัดเจนในจุดใด จากนั้นปรับแกไขจนสมบูรณ หากเปนการ

แปลแบบลาม เมื่อมีที่ติดขัดตองไมอายที่จะถาม เมื่อแปลผิดตองรีบแกไขขอผิดพลาดทันที

๖. ระลึกเสมอวาตนกําลังทําหนาที่ผูถายทอด

๒๐