Page 23 -

โครงการหนังสืออิเล็กทรอนิกส์เฉลิมพระเกียรติสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี
กนกพร นุ่มทอง

ตําราการแปลภาษาไทยเป็นภาษาจีน

ชัดเจนยิ่งขึ้น ตอจากระดับคํา ก็ตองทําความเขาใจกับเหตุผลความเชื่อมโยงของขอความ การวาง

ตําแหนงของขอความตางกัน ยอมแสดงตรรกะที่ตางกัน เมื่อเขาใจชัดเจนก็ยอมทําใหวางตําแหนงในฉบับ

แปลและเลือกคําสันธานไดเหมาะสมในการถายทอด นอกจากความเขาใจในเชิงภาษาแลว ก็ยังตองทํา

ความเขาใจกับภูมิหลังทางวัฒนธรรมของตนฉบับดวย คนตางวัฒนธรรมกันมีวิธีการแสดงออกทางภาษา
ตางกัน ความเขาใจภูมิหลังทางวัฒนธรรมจึงเปนเรื่องสําคัญที่ไมอาจละเลยได

๒. ถายทอดตนฉบับเปนฉบับแปล

กระบวนการถายทอดตนฉบับเปนฉบับแปล เกิดขึ้นหลังจากผูแปลทําความเขาใจตนฉบับอยาง
ถองแทแลว จากนั้นถายทอดเปนภาษาฉบับแปลโดยมุงใหผูอานเขาใจไดเปนสําคัญ พยายามใชถอยคําที่

ชัดเจนที่สุดที่จะทําใหผูอานสามารถเขาใจในสิ่งที่ผูเขียนตองการถายทอด สวนจะถายทอดไดดีหรือไม

ยอมขึ้นอยูกับปจจัยสําคัญ ๒ ประการ ไดแกผูแปลมีความเขาใจตนฉบับดีเพียงใดกับผูแปลมี

ความสามารถในภาษาฉบับแปลดีเพียงใด การถายทอดเปนผลมาจากความเขาใจตนฉบับ แตไมสามารถ

กลาวไดวา หากเขาใจตนฉบับดีแลวจะถายทอดไดดี ในกระบวนการถายทอดตองอาศัยหลักเทคนิคหลาย
ประการ เปนตนวาตองรูจักใชพจนานุกรม รูจักปรับการลําดับความใหเหมาะสม แยกประโยคที่ซับซอน

ใหอานเขาใจงาย รูจักเพิ่มเติมหรือลดทอนขอความ รูจักปรับเปลี่ยนวิธีการพูดใหเหมาะกับผูอาน และ

ตองรูจักเกลาสํานวนใหสละสลวย

๓. ตรวจสอบฉบับแปล

การตรวจสอบฉบับแปลเปนเรื่องสําคัญยิ่ง เปนสิ่งที่นักแปลมือใหมไมควรละเลย ซ้ํายังตองสราง

ใหเปนนิสัยในการทํางาน เมื่อแปลงานเสร็จ ตองมีการตรวจสอบฉบับแปลกับตนฉบับวา มีการแปลตก

หรือแปลผิดหรือไม แกไขสํานวนภาษาใหสละสลวย จุดสําคัญที่ตองตรวจสอบยังไดแก ชื่อคน ชื่อ
สถานที่ วันเวลา ตัวเลข ทิศทาง ฯลฯ ซึ่งเปนเรื่องที่อาจทําความเสียหายไดมากหากคลาดเคลื่อนไป

ตองตรวจสอบวาผูอานฉบับแปลจะสามารถอานเขาใจภาษาหรือไม ประโยคหรือขอความสําคัญตกไป

หรือไม หากเปนไปได ใหลองอานออกเสียงฉบับแปลเพื่อตรวจสอบสํานวนภาษาไมใหขัดหู

คุณสมบัติของนักแปลที่มีคุณภาพกับแนวทางในการพัฒนาตนไปสูนักแปล

คุณภาพ

นักแปลเปนตัวกลางในการถายทอดความหมายจากภาษาหนึ่งไปเปนอีกภาษาหนึ่ง ดังนั้น
คุณสมบัติพื้นฐานของนักแปลคือ ตองเปนผูมีความรูความสามารถในการใชภาษาตนฉบับและภาษาฉบับ

แปล แตความสามารถทางภาษาเพียงอยางเดียวไมเพียงพอตอการเปนนักแปลที่ผลิตงานแปลที่มีคุณภาพ

๑๗