Page 19 -

โครงการหนังสืออิเล็กทรอนิกส์เฉลิมพระเกียรติสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี
กนกพร นุ่มทอง

ตําราการแปลภาษาไทยเป็นภาษาจีน

ในการแปล กลาวคือ ตองเลือกแปลวรรณกรรมเอก ไมแปลวรรณกรรมชั้นรอง และใหใชภาษาสามัญใน

การแปล หูซื่อเห็นวาการคัดสรรวรรณกรรมเปนเรื่องสําคัญยิ่งยวด ควรมีการจัดประชุมนักวิชาการผูรู

ภาษาตางประเทศ รวมกันคัดสรรวรรณกรรมเอกที่ไมแปลไมได เปนตนวานวนิยายหนึ่งรอยเรื่อง เรื่องสั้น

หารอยเรื่อง บทละครสามรอยเรื่อง รอยแกวหาสิบบท รวมเปนหนังสือชุดวรรณกรรมตะวันตก กําหนดให
แปลเสร็จภายในเวลาหาป จากนั้นคอยแปลชุดที่สองตอ เมื่อแปลเสร็จใหเชิญนักวิชาการสอบทาน เขียน

คํานําและประวัติผูแตง ไมคัดสรรวรรณกรรมชั้นรองมาแปล เนื่องจากการแปลรอยกรองเปนเรื่องยาก จึง

เห็นควรชะลอไวกอน สําหรับภาษาที่ใชแปลใหใชภาษาสามัญลวน บทละครที่เขียนดวยรอยกรองก็ให

แปลเปนรอยแกว หูซื่อเห็นวาการแปลวรรณกรรมตะวันตกเปนภาษาจีนโบราณ จะทําใหฉบับแปลนั้นเสีย
ไป (胡适《建设的文学革命论》ใน 欧阳哲生,1998: 57)

ขอเสนอของหูซื่อมีอิทธิพลตอการแปลวรรณกรรมตะวันตกอยางยิ่ง หลังจากนั้นเพียงไมนานก็มี

การแปลวรรณกรรมตะวันตกดวยภาษาสามัญ และมีสมาคมวิจัยวรรณกรรมทํางานแปลวรรณกรรมชุด

บิดาแหงวรรณกรรมใหมของจีน หลูซวิ่น 鲁迅 (ค.ศ.๑๘๘๑-๑๙๓๖) ไดเสนอมาตรฐานการแปล
ไวและสงผลตอวงการแปลของจีนอยางมาก หลูซวิ่นเสนอใหใชการแปลโดยพยัญชนะ 直译 หรือการแปล

ตรง 硬译เขากลาววาการแปลนั้นยอมถูกตองแมไมสละสลวย 宁信而不顺 “แปลถูกตองแตไมสละสลวย

อยางมากก็แคอานไมเขาใจ คิดใหมากหนอยก็อาจพอเขาใจได การแปลแบบสละสลวยแตไมถูกตอง

กลับทําใหคนอานหลงทาง ใหคิดอยางไรก็ไมมีทางเขาใจได หากดูเหมือนเขาใจ ยอมหมายความวาหลง

ผิดทางแลว” (鲁迅先生纪念委员会（4）,1973: 335) อยางไรก็ดี หลูซวิ่นไมไดละเลยความสละสลวย
จริงๆ การที่หลูซวิ่นเนนความถูกตองเปนหลักเพราะในยุคนั้นมีการแปลโดยไมเคารพตนฉบับอยูมาก อันที่

จริงหลูซวิ่นใหความสําคัญทั้งความถูกตองและความสละสลวย “การแปลนั้นตองใหความสําคัญสองดาน

หนึ่งคือพยายามทําใหอานเขาใจงาย สองคือรักษารสของตนฉบับ” (鲁迅先生纪念委员会（6）,1973:
348) ขณะที่หลูซวิ่นแกงานแปลของผูอื่น ก็ไดแสดงทัศนะไววา “การยึดตนฉบับเกินไป ไมกลาแปลเอา
ความ ทําใหผูอานอานแลวเหนื่อย...ฉะนั้นเมื่อขาพเจาตรวจแกไข ไดแปลแกไวมากจนเกือบจะสละสลวย”

(鲁迅先生纪念委员会（14）,1973: 237) เห็นไดชัดวาหลูซวิ่นเนนความถูกตองเปนหลัก แตไมสนับสนุน

การแปลที่ยึดตนฉบับตายตัวและใชภาษาที่ไมเหมาะกับธรรมชาติของภาษานั้นๆ

นักวิชาการรวมยุคกับหลูซวิ่นตางก็ใหการตอบรับกับทัศนะของหลูซวิ่นที่ใหความสําคัญทั้งความ
ถูกตองและสละสลวย ตอมา เมื่อเปลี่ยนแปลงการปกครองเปนระบอบสังคมนิยมในป ค.ศ.๑๙๔๙ การ

แปลเจริญกาวหนาขึ้นอีก ปลายป ค.ศ.๑๙๕๑ รัฐบาลกลางของจีนจัดประชุมการแปลระดับชาติขึ้นเปน

ครั้งแรก หัวขอหลักในการประชุมคือการจัดการงานแปล การวางแผนและการพัฒนาคุณภาพงานแปล

พอถึงเดือนสิงหาคม ค.ศ.๑๙๕๔ สมาคมนักเขียนจีนจัดการประชุมการแปลวรรณกรรมระดับชาติขึ้นเปน

๑๓