Page 21 -

โครงการหนังสืออิเล็กทรอนิกส์เฉลิมพระเกียรติสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี
กนกพร นุ่มทอง

ตําราการแปลภาษาไทยเป็นภาษาจีน

จีนมีการศึกษาดานการแปลไวมาก ที่กลาวถึงขางตนนี้มีเฉพาะที่มีอิทธิพลสูงเทานั้น อยางไรก็ดี

มาตรฐานการแปลตางๆ ในปจจุบัน แมจะมีผูเอยถึงไวหลากหลาย แตก็ไมไดฉีกแนวหรือแหวกกรอบไป

จากมาตรฐาน “ถูกตอง-สื่อความ-งามตามแบบแผน” ของเหยียนฟูเทาใดนัก จะมีก็แตการถกเกี่ยวกับ

ความหมายของ “ถูกตอง-สื่อความ-งามตามแบบแผน” วาหมายความอยางใดกันแน โดยเฉพาะอยางยิ่ง
กับคําวา “งามตามแบบแผน” ซึ่งผูเขาใจและตีความตางกันเปนหลายประการ โดยสรุปแลว แมจะมีผูถก

เกี่ยวกับมาตรฐาน “ถูกตอง-สื่อความ-งามตามแบบแผน” ของเหยียนฟูอยูมาก โดยเฉพาะกับเรื่อง “งาม

ตามแบบแผน” แตก็ไมมีผูสามารถเสนอมาตรฐานอื่นที่ไดรับการยอมรับโดยทั่วกัน มาตรฐาน “ถูกตอง-สื่อ

ความ-งามตามแบบแผน” ของเหยียนฟูจึงยังนับเปนมาตรฐานสูงสุดในดานการแปลของจีน

อยางไรก็ดี ในฐานะผูศึกษาการแปลและมุงหวังจะพัฒนาตนเปนนักแปลที่มีคุณภาพ พึง
ตระหนักวาไมมีมาตรฐานการแปลใดที่จะกลาวไดวา “ดีที่สุด” และสามารถนํามาใชเปน

มาตรฐานการแปลเดียว มาตรฐานการแปลที่เหมาะสมนั้นขึ้นอยูกับงานแปลแตละชิ้นซึ่งมีปจจัยตางกัน

ทั้งตัวเนื้องาน ภาษาและกลุมเปาหมาย เปนตนวางานแปลทั่วไปยอมมีมาตรฐานการแปลตางจากงาน
แปลวรรณกรรมซึ่งตองใชความประณีตบรรจงและยากกวา มาตรฐานการแปลขั้นสูงเปนตนวา “งามตาม

แบบแผน” “เหมือนทางจิตวิญญาณ” หรือ “แปลงสภาวะ” ฯลฯ ที่ไดเอยมาขางตนนั้นอาจเปนมาตรฐาน

ในอุดมคติสําหรับงานวรรณกรรมหรืองานแปลขั้นสูงอื่น แตไมจําเปนหรือจําเปนนอยสําหรับการแปลทั่วไป
ที่สําคัญคือ ขอจํากัดทางภาษาเปนเหตุใหผูศึกษาการแปลชาวไทยที่จะแปลภาษาไทยเปนภาษาจีนนั้นไม

ควรเริ่มตนจากการแปลงานวรรณกรรมอยูแลว ผูศึกษาการแปลชาวไทยที่จะแปลภาษาไทยเปนภาษาจีน

อาจพิจารณายึดมาตรฐานการแปลวาดวยความถูกตองและสื่อความหรือถูกตองและสละสลวยเปนพื้นฐาน

ประเภทของการแปล
การจัดประเภทนั้นยอมขึ้นอยูกับวาจะใชเกณฑใด ในที่นี้จัดประเภทการแปลโดยแยกตามมุมมอง

ตามหนังสือ 综合英汉翻译教程 ของ 王述文ดังนี้

๑. มุมมองของสัญลักษณทางภาษา

สามารถแยกไดเปน การแปลภายในภาษา การแปลระหวางภาษา และการแปลสัญลักษณ
การแปลภายในภาษาหมายถึงการแปลภาษาคนละประเภทกันในภาษาเดียวกันเปนอีกภาษาหนึ่ง

เปนตนวา การแปลภาษาจีนโบราณเปนภาษาจีนปจจุบัน การแปลภาษาจีนปจจุบันเปนภาษาจีนโบราณ

หรือการแปลภาษาถิ่นเปนภาษาราชการ เปนตน

การแปลระหวางภาษาหมายถึงการแปลจากภาษาหนึ่งไปเปนอีกภาษาหนึ่ง เชน แปลภาษาไทย

เปนภาษาจีน แปลภาษาจีนเปนภาษาไทย เปนตน

๑๕