Page 24 -

โครงการหนังสืออิเล็กทรอนิกส์เฉลิมพระเกียรติสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี
กนกพร นุ่มทอง

ตําราการแปลภาษาไทยเป็นภาษาจีน

สัญฉวี สายบัว ระบุวางานแปลที่มีคุณภาพนั้นประกอบดวยคํา ประโยคและวิธีการเรียงคํา เรียงประโยค

ที่ผูแปลไดเลือกสรรมาใชสื่อความหมายทั้งมวลที่มีอยูในตนฉบับไดอยางครบถวน ความหมายทั้งมวลนี้

หมายถึง ความคิดหรือขอมูลอันเปนเนื้อหาของตนฉบับ รวมทั้งความหมายตามนัยตางๆ และรสชาติของ

ตนฉบับ ภาษาในฉบับแปลรื่นหูและเปนธรรมชาติ อานแลวรูเรื่อง ผูอานจับความหมายได สามารถทําให
ผูอานฉบับแปลเกิดผลสนองตอบไดเทียบเคียงกับที่ตนฉบับทํากับผูอานตนฉบับ นักแปลที่จะผลิตงานแปล

ที่มีคุณภาพดังที่วานั้นตองมีคุณสมบัติ ๔ ประการ คือ (๑) ความสามารถในการใชภาษาทั้ง

ภาษาตนฉบับ และภาษาฉบับแปล (๒) ความรู และภูมิหลังของเรื่องราวในตนฉบับ (๓) ความสามารถ

ในการเอาตัวเองเขาไปแทนที่ผูเขียนตนฉบับ และ (๔) ศิลปะทางการเขียน (สัญฉวี สายบัว, ๒๕๕๐:
๑๔)

จะเห็นไดวา งานแปลที่มีคุณภาพมีมาตรฐานสูง การจะเปนนักแปลที่ผลิตงานที่มีคุณภาพก็ตองมี

คุณสมบัติสําคัญหลายประการ มิใชเพียงรูภาษาตางประเทศดีก็จะเปนได ฉะนั้นผูที่มีใจรักในงานแปล

ตองฝกฝนตนเองอยางหนัก ผูเขียนประมวลประสบการณจากการสอนวิชาการแปล การปฏิบัติจริง และ
การแลกเปลี่ยนทัศนะกับนักแปลจํานวนหนึ่งและสรุปแนวทางพัฒนาตนสําหรับนิสิตนักศึกษาและผูสนใจ

งานแปลชาวไทยที่มุงมั่นจะเปนนักแปลที่มีคุณภาพ ทั้งแปลภาษาจีนเปนภาษาไทยและแปลภาษาไทยเปน

ภาษาจีนไว ๑๐ ขอ ดังตอไปนี้

๑. หมั่นพัฒนาความสามารถในการใชภาษาทั้งภาษาไทยและภาษาจีน

นักแปลตองเขาใจตนฉบับอยางถองแท และยังตองมีความสามารถในการใชภาษาฉบับแปล จึง

จะสามารถผลิตงานที่มีคุณภาพได ผูสนใจงานแปลชาวไทยที่เรียนภาษาจีน ยอมตระหนักถึงความสําคัญ

ในการพัฒนาความสามารถทางภาษาจีนของตนอยูแลว จึงขวนขวายที่จะพัฒนาตนดวยวิธีการตางๆ แต

มักจะละเลยความสําคัญของภาษาไทยอันเปนภาษาแม อันที่จริงแลว การจะเปนนักแปลที่ดีจะเชี่ยวชาญ
แตภาษาจีนไมได หากจะแปลภาษาจีนเปนภาษาไทย ตองมีความรูภาษาไทยดี ทั้งในเรื่องพื้นฐานเชน

การสะกดคํา ไปจนถึงการสรรคํา การเรียงประโยค รูจักใชเครื่องมือที่จําเปน เปนตนวา เครื่องมือสืบคน

ตางๆ พจนานุกรมทั้งแบบหนังสือและพจนานุกรมออนไลน ศึกษาเกณฑการถอดเสียงแบบตางๆ เชน

ของราชบัณฑิตยสถาน หรือของสํานักนายกรัฐมนตรี เพื่อลดโอกาสที่จะเกิดขอผิดพลาดในการถอดเสียง

โดยเฉพาะการผันเสียงวรรณยุกต เลือกอานหนังสือที่ไดรับการยกยองวาสํานวนดี ฝกเขียนและฝกแปล
หนังสือบอยๆ และหมั่นตรวจสอบภาษาไทยของตนวาใชไวยากรณหรือถอยคําสํานวนเปนแบบภาษาจีน

หรือไม เพราะลักษณะที่พบบอยของผูเรียนชาวไทยที่เรียนภาษาจีนตั้งแตระดับกลางเปนตนไปก็คือ มัก

ติดรูปประโยคภาษาจีนทําใหภาษาไทยวิบัติหรืออานแลวติดขัด บางครั้งยึดติดกับตนฉบับมากเกินไป ก็ทํา

ใหไมสื่อความ เมื่อแปลภาษาจีนเปนภาษาไทยแลว ผูอานที่ไมมีความรูภาษาจีนอานไมเขาใจ

๑๘