Page 22 -

โครงการหนังสืออิเล็กทรอนิกส์เฉลิมพระเกียรติสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี
กนกพร นุ่มทอง

ตําราการแปลภาษาไทยเป็นภาษาจีน

การแปลสัญลักษณหมายถึงการแปลสัญลักษณที่ไมใชตัวอักษรเปนสัญลักษณอักษร หรือการ

แปลกลับกัน เชน การแปลภาษามือ การแปลสัญลักษณทางคณิตศาสตร โนตดนตรี เครื่องหมายจราจร

สัญลักษณในการสนทนาในอินเทอรเน็ต เปนตน

๒. มุมมองของเนื้อหา
สามารถแบงตามเนื้อหาของงานนั้นๆ ซึ่งจะใชวงศัพทตางกันออกไป เปนตนวา งานแปลทาง

วิทยาศาสตร งานแปลวรรณกรรม งานแปลดานกฎหมาย ฯลฯ

๓. มุมมองของรูปแบบ

สามารถแบงตามรูปแบบการประพันธ แบงไดเปน การแปลนวนิยาย การแปลเรื่องสั้น การแปล
บทภาพยนตร การแปลขาว ฯลฯ

๔. มุมมองจากวิธีการแปล

สามารถแบงตามวิธีการแปล แบงไดเปนการแปลขอเขียน การแปลแบบลาม (แบงยอยไดเปนการ

แปลแบบลามพูดพรอม และการแปลแบบลามพูดตาม)และการแปลดวยเครื่องคอมพิวเตอร
๕. มุมมองจากการจัดการการแปล

สามารถแบงตามการจัดการการแปล เปนตนวา การแปลเต็ม การแปลโดยยอความ การแปล

โดยตัดความ การแปลโดยดัดแปลงความ （王述文，2008：20-22）

กระบวนการแปล

การแปลเปนงานซับซอน มีทฤษฎีอธิบายไวตางๆ กัน ในการปฏิบัติจะเห็นไดวากระบวนการ

พื้นฐานที่สุดไดแก ทําความเขาใจกับตนฉบับและถายทอดตนฉบับเปนฉบับแปล อาจจะเพิ่มกระบวนการ

ตรวจสอบฉบับแปลไวหลังจากการถายทอดอีกกระบวนการหนึ่ง

๑. ทําความเขาใจตนฉบับ

การทําความเขาใจตนฉบับเปนพื้นฐานสําคัญในกระบวนการแปล หากไมสามารถเขาใจตนฉบับ

อยางถองแท ยอมไมสามารถถายทอดเปนฉบับแปลที่ดีได ความเขาใจพื้นฐานที่สุดที่มีตนฉบับคือตอง
เขาใจชัดเจนในระดับคํา คําในภาษาหนึ่งๆ มีหลายความหมาย และคําๆ เดียวกันปรากฏอยูตางที่กันอาจ

ทําหนาที่ตางกัน การเปดพจนานุกรมเปนสิ่งที่พึงกระทําเสมอเมื่อไมแนใจ นักแปลมือใหมจํานวนหนึ่ง

ละเลยที่จะเปดพจนานุกรม โดยเฉพาะอยางยิ่งเมื่อพบคําที่ตนคิดวางาย จึงมักเกิดเรื่องเขาใจตนฉบับ

ผิดเพี้ยนไปอยางไมนาเชื่อ นอกจากจะตองเขาใจความหมายและหนาที่ของคําแลว ยังตองรูวาคํานั้นๆ มี
รสหรืออารมณเชนไร เปนตนวามีนัยยกยองหรือมีนัยดูแคลน จะทําใหเขาใจความหมายของตนฉบับได

๑๖