Page 112 -

โครงการหนังสืออิเล็กทรอนิกส์เฉลิมพระเกียรติสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี
กนกพร นุ่มทอง

ตําราการแปลภาษาไทยเป็นภาษาจีน

ข้อความต่อไปกล่าวถึงความพยายามในการเรียนรู้ที่ต้องเรียนเอง สอนตนเอง เข้มงวดกับตนเอง

ทบทวนตนเองเพื่อแก้ไขข้อบกพร่อง ภาษาจีนนิยมใช้ถ้อยค ากระชับและมีดุลยภาพของเสียง ในที่นี้

สามารถใช้ค าว่า 自 ซึ่งหมายถึงตนเองน าอักษรตัวเดียวที่กินความมากหลายๆ ตัว ส่วน บรรลุถึง

วัตถุประสงค์สูงสุดคือมีสติปัญญาเลอเลิศ เลือกใช้ค าว่า 臻智慧之化境 โดยที่ 臻 หมายถึงการบรรลุ ส่วน
化境 หมายถึงขอบเขตชั้นสูง ข้อความนี้แปลได้ดังนี้

我们要自学，自律，自察，自省，努力学习以臻智慧之化境。

ถึงจะมีครูบาอาจารย์ที่ดี ก็ไม่เท่าเราเป็นครูบาอาจารย์สอนจิตวิญญาณของตัวเราเอง คัมภีร์

เมิ่งจื่อเขียนไว้ว่า 尽信书则不如无书 เราสามารถปรับเป็น 尽信师不如无师 ได้ แปลได้ดังนี้

尽信师不如无师，我们自身对于知识的追求是最好的老师。

๒. ความที่มีใจรักทางศิลปะ ท่านอังคารจึงมุ่งหน้าเข้ากรุงเทพมหานคร เพื่อศึกษาต่อที่โรงเรียน

เพาะช่าง

ความที่... แปลได้ว่า 由于„„

มีใจรักทาง... แปลได้ว่า 酷爱„„
ศึกษาที่... แปลได้ว่า 就读于„„

แปลได้ดังนี้

由于酷爱艺术，昂堪先生来到曼谷，就读于技术学校。

๓. ท่านอังคารมีพรสวรรค์และความสามารถในเชิงจิตรกรรมและวรรณศิลป์ อย่างเอกอุ
โดยเฉพาะด้านการประพันธ์บทกวี ที่ได้รับการกล่าวขานถึงความไพเราะ ความงดงาม และความทรง

พลัง

มีพรสวรรค์และความสามารถในเชิง... แปลได้ว่า 有„„天赋

โดยเฉพาะ... แปลได้ว่า 尤其是„„

ได้รับการกล่าวขานในทาง... / มีชื่อเสียงในทาง... แปลได้ว่า 以„„著称
พรสวรรค์และความสามารถ สามารถแปลว่า 天赋 ค าเดียวเพราะกินความได้ครบถ้วนแล้ว ส าหรับ

ที่ได้รับการกล่าวขานถึงความไพเราะ ความงดงาม และความทรงพลัง นั้นขยาย บทกวี หากจะแปลคง

ตามรูปประโยคภาษาจีน ต้องวางส่วนขยายนี้ไว้หน้าบทกวี แต่เนื่องจากส่วนขยายค่อนข้างยาว จึงตัด
เป็นประโยคใหม่เพื่อให้อ่านเข้าใจง่ายขึ้น ข้อความข้างต้นแปลได้ดังนี้

昂堪先生有着很高的文艺天赋，尤其是诗歌创作。他的作品以悦耳、美丽与具有力量著称。

๑๐๖