Page 113 -

โครงการหนังสืออิเล็กทรอนิกส์เฉลิมพระเกียรติสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี
กนกพร นุ่มทอง

ตําราการแปลภาษาไทยเป็นภาษาจีน

๔. ความเชี่ยวชาญเชิงกวี ส่งให้ท่านอังคารได้รับหลายรางวัล เช่น รางวัลซีไรต์ จากผลงาน

“ปณิธานกวี” ในปี ๒๕๒๙

...ท าให้ได้รับรางวัล... แปลได้ว่า 以„„荣获„„奖

แปลได้ดังนี้

昂堪先生多次以诗歌创作荣获文学奖，例如：1986 年以《诗人之志》荣获“东南亚文协奖”。

๕. ในวัย ๘๓ ปี แม้ท่านอังคารจะเจ็บป่วยอยู่บ้าง แต่ก็ไม่หนักหนาถึงขั้นเป็นอุปสรรคต่อการ

สร้างสรรค์ “กวีนิพนธ์” อันเป็นงานที่เปรียบเสมือน “ลมหายใจ” ของท่าน

...ในวัย...ป ี แปลได้ว่า „„岁的„„

แปลได้ดังนี้

83 岁的昂堪先生虽然面对着疾病的困扰，但却不能阻碍老先生进行犹如呼吸一般的诗歌创作。

๖. การไม่ฝึกฝนอะไรเลยคือขี้เลื่อย จะให้กลับไปเป็นไม้ซุงเดิมก็ยาก เพราะกลายเป็นขี้เลื่อยไป

แล้ว มนุษย์ต้องมีครูบาอาจารย์ และมีหลักกตัญํูในใจ

การไม่ฝึกฝนอะไรเลยคือขี้เลื่อย ในที่นี้หมายถึง คนที่ไม่ฝึกฝน ไม่เรียนรู้ จึงแปลได้ว่า 什么都不学
的人 มนุษย์ต้องมีครูบาอาจารย์ และมีหลักกตัญํูในใจ เป็นการกล่าวถึงสิ่งที่มีในฐานะของมนุษย์ จึงใช้

ค าว่า 作为人 แทนค าว่า 人 เพียงค าเดียว ส าหรับค าว่า กตัญํู ในทีนี้ ต้องดูว่าเป็นความกตัญํูต่อผู้ใด

หากเป็นคุณธรรมกตัญํูของบุตรต่อบุพการี ใช้ค าว่า 孝 ในขณะที่ความกตัญํูของศิษย์ต่อครูบาอาจารย์

ใช้ค าว่า 恩 ในที่นี้ใช้วิธีแปลอธิบาย กตัญํู ว่า 知恩、感恩、报恩 คือ รู้คุณท่าน ส านึกคุณท่าน และตอบ
แทนคุณท่าน ตามส านวนโวหารแบบจีน เพราะตีความว่ากตัญํูในที่นี้น่าจะรวมกตเวทีไว้ด้วย ข้อความนี้

แปลได้ว่า

什么都不学的人就是锯木粉，很难变回原木，因为都已经变成粉末了。作为人，学习必有老
师，心里也要懂得知恩、感恩、报恩。

๗. เมื่อเรียนรู้แล้วก็จะเกิดปัญญาตามมา ปัญญาคู่กับสติ เหมือนขันติต้องคู่กับโสรัจจะ เป็น
ธรรมะที่ท าให้มนุษย์งาม เมื่อมีปัญญาแล้วก็ต้องมีสติควบคู่ไปด้วย มีแต่ปัญญาเฉยๆ เยอะแยะไป แต่

ปัญญาที่คู่กับสติหาได้น้อย

เกิด...ตามมา แปลได้ว่า „„随之而来

...คู่กับ... / ...มีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับ... แปลได้ว่า „„与„„紧密相连 / „„与„„密不可分
มีเพียง....อย่างเดียว / มีแต่...เฉยๆ / มีแต่...เท่านั้น แปลได้ว่า 光有„„/只有„„

...หาได้ยาก / ...หาได้น้อย„„ แปลได้ว่า „„罕见

๑๐๗