Page 109 -

โครงการหนังสืออิเล็กทรอนิกส์เฉลิมพระเกียรติสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี
กนกพร นุ่มทอง

ตําราการแปลภาษาไทยเป็นภาษาจีน

ข้อความข้างต้นแปลได้ดังนี้

11 月 5-6 日华大举行了建校 50 周年庆祝典礼，我很荣幸受邀率农大代表团参加此次典礼。

เมื่อแปลเป็นภาษาจีนสามารถกลับประโยคที่กล่าวถึงก าหนดจัดงานฉลองไว้ด้านหน้า เพื่อแสดง

เหตุการณ์ต่อเนื่องชัดเจนว่าได้รับการเชิญให้เข้าร่วมงาน

๔. ผมขอเรียนให้ท่านอธิการบดีและผู้มีเกียรติทุกท่านทราบว่า

กรณีเช่นนี้ ไม่จ าเป็นต้องแปล ผมขอเรียนให้...ทราบว่า ตรงๆ แต่สามารถใช้รูปแบบเหมือนค า

ทักทายก่อนเริ่มค ากล่าว คือใช้ค าว่า 尊敬的 น าหน้าผู้ที่ต้องการเรียนให้ทราบ จึงแปลเป็นภาษาจีนได้ว่า

尊敬的校长、各位贵宾 จากนั้นจึงเริ่มเอ่ยถึงเรื่องที่ต้องการกล่าวต่อไป

(10) “学习是一种幸福”

“学习是一种幸福”——昂堪·甘拉亚纳蓬

“我们都要学习人世及宇宙历史。凡是伟大的教育家，如：佛祖、菩萨、（诸）罗汉及各位圣人
先师，他们之所以有所成就，皆因为他们站在巨人的肩膀上进行学习。闻、思、问、记，均为贤人本
性。我们要自学，自律，自察，自省，努力学习以臻智慧之化境。尽信师不如无师，我们自身对于知识
的追求是最好的老师。”

这段话是被弟子尊称为“昂堪先生”的昂堪·甘拉亚纳蓬讲述“学习”故事的开篇„ „

昂堪先生 1926 年 2 月生于洛坤府。在其家乡就读完小学与中学。由于酷爱艺术，昂堪先生来到
曼谷，就读于技术学校。后来考入艺术大学绘画雕塑版画学院，那里是泰国培养高级艺术家的一流学
府。
昂堪先生有着很高的文艺天赋，尤其是诗歌创作。他的作品以悦耳、美丽与具有力量著称。来
自昂堪先生的思想、想象与经验的诗歌作品众多，例如：《昂堪·甘拉亚纳蓬诗集》、《普卡丁之歌》、
《来自宝园的一些诗篇》、《洛坤游记诗》和《露珠即时间的眼泪》等等。
昂堪先生多次以诗歌创作荣获文学奖，例如：1986 年以《诗人之志》荣获“东南亚文协奖”。
公元 1989 年昂堪先生被选为国家艺术家（文艺类）。
83 岁的昂堪先生虽然面对着疾病的困扰，但却不能阻碍老先生进行犹如呼吸一般的诗歌创作。
“做人就要学习，如果不学习连自己从哪里来都不会知道。一旦呱呱坠地，父母就开始教这儿
教那儿。如果不学习就变成家里门口的那个阿点了。”对话之始，昂堪先生瞟着离家门口不远正在跑来
跑去的狗——阿点。然后谈到了与“幸福”紧密相连的“学习” „„
“连稻田中的螃蟹也要学习，水牛要耕田也要学习，农民要训练水牛耕田，有专门与水牛沟通
的语言，有学习过程。青蛙也要学习。诚如古人所说：青蛙一叫，说明它知道要下雨了。做人就必须学
习，一点都不学习的人就像穴居人。其实连穴居人如何做石斧还是要向前人学习„„就这样一代一代传
下来。首先得有老师，这是非常重要的。第一个老师就是父母。父母收藏的书籍，日后如果子孙没有兴
趣阅读就会使家族衰败，智慧也会随着时间的流逝而消逝。
“什么都不学的人就是锯木粉，很难变回原木，因为都已经变成粉末了。作为人，学习必有老
师，心里也要懂得知恩、感恩、报恩。一个人如果有这些品德就犹如深深扎根的树木一样强大繁盛。
要快乐幸福就得先学习。从哪儿学习？要从父母、老师身上学习，要坚信佛法，学习佛法。学
习以后，智慧就会随之而来。慧与念紧密相连，像忍辱与柔和密不可分，这些道德让人变得美好。有慧

๑๐๓