Page 106 -

โครงการหนังสืออิเล็กทรอนิกส์เฉลิมพระเกียรติสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี
กนกพร นุ่มทอง

ตําราการแปลภาษาไทยเป็นภาษาจีน

ข้อความข้างต้นแปลได้ดังนี้

农业大学孔子学院是农业大学和华侨大学双方共同努力下组办的公益结构。其宗旨在于，
既服务于农大校内的学生，也为社会人士提供汉语培训服务；既可以为学生的 HSK 考试进行基础
服务又可以为当地的师资建设提供服务，进而促进泰国当地的汉语教学发展。

๓. มหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์ได้มอบหมายให้คณะมนุษยศาสตร์รับผิดชอบการจัดตั้งสถาบัน

ขงจื๊อ กรุงเทพฯ

...มอบหมายให้...รับผิดชอบ... แปลได้ว่า „„委托„„承办„„

ข้อความข้างต้นแปลได้ดังนี้

农业大学即委托人文学院承办“曼谷孔子学院”。

๔. ในนามของมหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์ ผมขอให้ความเชื่อมั่นว่า บัดนี้ สถาบันขงจื๊อ

มหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์ มีความพร้อมในทุกด้านที่จะร่วมมือกับเครือข่ายสถาบันขงจื๊อในประเทศไทย

ในการเผยแพร่การเรียนการสอนภาษาจีนให้แก่ชาวไทย นอกจากนั้น ผมขอเรียนให้ทุกท่านทราบว่า
สถาบันขงจื๊อ มหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์ ยังมีภารกิจส าคัญอีกประการหนึ่งคือ การเป็นสะพาน

เสริมสร้างความร่วมมือทางวิชาการระหว่างมหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์และ Huaqiao University ใน

กิจกรรมทางวิชาการต่างๆ ที่จะเกิดขึ้นในอนาคตอันใกล้ และเป็นสะพานเชื่อมสัมพันธไมตรีอันดีระหว่าง
ราชอาณาจักรไทยและสาธารณรัฐประชาชนจีนต่อไป

ในนามของ... ผมขอให้ความเชื่อมั่นว่า... แปลได้ว่า 我以„„名义保证„„

...มีภารกิจส าคัญคือ... แปลได้ว่า „„以„„为己任
ข้อความข้างต้นแปลได้ดังนี้

我以农业大学名义保证，农业大学孔子学院将与泰国其他大学的各个孔子学院互相交流、
互相合作。此外，农业大学孔子学院将以促进两校交流发展，增进两校友谊为己任，为中泰两国
友好关系贡献出自己的力量。

๕. ผมหวังเป็นอย่างยิ่งว่า การด าเนินกิจกรรมของสถาบันขงจื๊อ มหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์ใน

อนาคต จะได้รับการสนับสนุนจากท่านผู้มีเกียรติทุกท่านเป็นอย่างดี และหากท่านผู้มีเกียรติจะมี
ข้อเสนอแนะใดในการด าเนินกิจกรรมต่างๆ ขอได้โปรดแจ้งให้มหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์ทราบด้วย จัก

เป็นพระคุณยิ่ง

ผมหวังเป็นอย่างยิ่งว่า... แปลได้ว่า 我热忱地希望„„

...ได้รับการสนับสนุนจาก แปลได้ว่า „„得到„„的支持

มีข้อเสนอแนะต่อการ / ในการ... แปลได้ว่า 为„„提出意见和建议

๑๐๐