Page 107 -

โครงการหนังสืออิเล็กทรอนิกส์เฉลิมพระเกียรติสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี
กนกพร นุ่มทอง

ตําราการแปลภาษาไทยเป็นภาษาจีน

ข้อความข้างต้นแปลได้ดังนี้

我热忱地希望孔子学院今后的工作能得到各位贵宾的支持，也希望在座的各位贵宾为农业
大学孔子学院今后的工作提出意见和建议。

(9)欢迎辞

致华侨大学丘进校长一行访问农业大学的欢迎辞
农业大学校长 Vudtechai Kapilakanchana 副教授致辞
日期：2010 年 11 月 18 日
地点：农业大学图书馆

尊敬的华侨大学丘进校长以及各位领导与老师、
尊敬的农业大学各位领导、
女士们、先生们：

首先，我谨代表泰国农业大学全体师生对中国华侨大学丘进校长一行访问农业大学表示热烈的
欢迎。对华侨大学来说，2010 年是十分重要的一年，因为今年是华大建校 50 周年。我代表农业大学全
体师生向华侨大学的发展和成功表示衷心的祝贺，向华大校领导和老师们的辛勤劳动表示深深的敬意。
11 月 5-6 日华大举行了建校 50 周年庆祝典礼，我很荣幸受邀率农大代表团参加此次典礼。
尊敬的校长、各位贵宾，农业大学成立于 1943 年，是泰国国立大学之一，主要目标是培养与农
业有关专业的人才。60 多年来，农业大学已经逐渐发展成为亚洲地区一流的综合性大学。除了医学以
外，本校在各个学科都展开了教研工作。
目前，农业大学在泰国各地共有 4 个校区，29 个院系，在校生共 58,000 人，有本科、硕士、
博士 3 个教学层次。此外，农业大学在科研方面的发展也十分突出，各校区都设有比较先进的实验室。
学校的 18 个研究所、4 个实习点、4 所兽医院和 4 个广播电台覆盖全国各地。由于我校较强的研究能力
和齐全的教学设备，农业大学被选为国家研究型大学之一。
目前，农业大学正向着“亚洲地区一流的研究型大学”的目标大步向前，学校把所有的资源和
资金投入到各种研究项目中去，主要是为了提高师生的研究与学习能力。目前的农业大学具有世界一流
大学合作研究的科研条件，我们会力争做出有益于世界与国家发展的研究成果。
尊敬的校长，各位贵宾，尽管华大和农大的合作开始于 2006 年，那时，两校领导共同签署了在
泰国农业大学建立孔子学院合作协议，但从那时起我们的友谊及学术合作关系日益密切，可以说，华侨
大学已经成为农业大学一个重要的合作伙伴。无论是孔子学院举办的汉语教学班，还是两校师生的交
流，更重要的是校领导间的相互访问，这林林总总都离不开华侨大学的努力。我相信，这次与丘进校长
签署的两校学术合作项目的协议，将会促进未来两校在各个方面、各个层次的交流及发展，更能为学术
研究领域的交流提供一个良好的契机，为未来的进一步发展打下坚实的基础。此外，农业大学也对丘进
校长提出要建立“泰国学研究中心”的建议表示高度赞同及支持。
我代表农业大学欢迎校长先生和华大代表团。希望各位下次能再来到农业大学，有机会到农大
各校区去看一看。我们欢迎的大门永远向你们敞开。请你们不要忘记，农业大学是你们的好朋友，是你
们在泰国的家。
谢谢大家！

อธิบายเพิ่มเติม

๑. ในนามของมหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์ ผมขอต้อนรับศาสตราจารย์ ดร. ชิวจิ้น อธิการบดี

Huaqiao University พร้อมคณะ ในการเดินทางมาเยือนมหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์

๑๐๑